1
00:00:49,960 --> 00:00:51,723
<i>Belki de bu kaderdir</i>

2
00:00:51,799 --> 00:00:53,689
<i>bugün
4 Temmuz.</i>

3
00:01:11,159 --> 00:01:14,004
<i>Bir kez daha yapacaksın
özgürlüğümüz için savaşıyoruz...</i>

4
00:01:17,840 --> 00:01:20,843
<i>Zorbalıktan değil,
baskı ya da zulüm...</i>

5
00:01:22,400 --> 00:01:24,084
<i>ama yok olmaktan.</i>

6
00:01:24,239 --> 00:01:26,162
<i>Kavga ediyoruz
yaşama hakkımız için.</i>

7
00:01:35,960 --> 00:01:38,360
<i>Kavga ediyoruz
yaşama hakkımız için.</i>

8
00:02:19,319 --> 00:02:21,209
<i>Dünya ilan etti
tek sesle</i>

9
00:02:21,280 --> 00:02:24,250
<i>sessizce gitmeyeceğiz
gecenin karanlığına doğru.</i>

10
00:02:24,400 --> 00:02:27,403
<i>Yok olmayacağız
kavga etmeden.</i>

11
00:02:27,560 --> 00:02:29,324
<i>Yaşamaya devam edeceğiz.</i>

12
00:02:29,479 --> 00:02:31,129
<i>Hayatta kalacağız.</i>

13
00:02:31,520 --> 00:02:34,569
<i>Bugün kutluyoruz...</i>

14
00:03:08,159 --> 00:03:09,445
<i>Sayısız yaşam</i>

15
00:03:09,520 --> 00:03:11,521
<i>kaybettiğimiz
96'daki savaşta...

16
00:03:11,680 --> 00:03:14,490
<i>Boş yere yok olmadı.</i>

17
00:03:14,639 --> 00:03:17,563
<i>Bize ilham verdiler
küllerinden doğmak...</i>

18
00:03:17,639 --> 00:03:19,210
<i>tek bir dünyanın tek insanı olarak.</i>

19
00:03:21,039 --> 00:03:24,122
<i>20 yıldır dünya
silahlı çatışma görmedi.</i>

20
00:03:24,319 --> 00:03:27,289
<i>Uluslar koydu
küçük farklılıkları bir yana.</i>

21
00:03:27,599 --> 00:03:30,045
<i>Birleşik,
ailelerimizi yeniden inşa ettik</i>

22
00:03:31,000 --> 00:03:32,081
<i>şehirlerimiz ve yaşamlarımız.</i>

23
00:03:33,120 --> 00:03:35,646
<i>İnsan ve uzaylının birleşimi
teknoloji...</i>

24
00:03:35,800 --> 00:03:38,200
<i>yalnızca bize olanak sağlamakla kalmadı
yer çekimine meydan okumak</i>

25
00:03:38,319 --> 00:03:40,925
<i>ve seyahat
hayal edilemeyecek bir hızla...</i>

26
00:03:41,120 --> 00:03:44,248
aynı zamanda gezegenimizi de yarattı,
nihayet yeniden güvendeyiz.

27
00:03:45,960 --> 00:03:47,121
Harika konuşma Patty.

28
00:03:47,280 --> 00:03:48,691
teşekkür ederim
Sayın Başkan.

29
00:03:52,439 --> 00:03:53,646
Bir dakika.

30
00:04:00,039 --> 00:04:01,723
Biz hazırız
sizin için efendim.

31
00:04:04,919 --> 00:04:06,284
Yüzbaşı Hiller.

32
00:04:07,319 --> 00:04:08,401
Hoş geldiniz
Beyaz Saray'a.

33
00:04:08,599 --> 00:04:09,646
Geri dönmek harika.

34
00:04:09,800 --> 00:04:11,006
sana söyleyemem
ne kadar gurur duyuyoruz

35
00:04:11,080 --> 00:04:12,490
sana sahip olmak
Bayrağımızı orada dalgalandırıyoruz.

36
00:04:12,639 --> 00:04:13,971
Bu bir onurdur.
Sayın Başkan.

37
00:04:14,120 --> 00:04:16,088
Baban
harika bir adamdı.

38
00:04:16,920 --> 00:04:17,966
Çok gurur duyardı.

39
00:04:19,079 --> 00:04:20,524
sanırım biliyorsun
Savunma Bakanı.

40
00:04:21,319 --> 00:04:22,321
Sayın.

41
00:04:22,399 --> 00:04:23,560
görmek güzel
yine sen oğlum.

42
00:04:23,720 --> 00:04:25,848
Biliyorum buna mecbur değilim
ikinizi tanıştırayım.

43
00:04:27,040 --> 00:04:29,519
Hanımefendi, sizi alalım
fotoğraf için dokundu.

44
00:04:29,680 --> 00:04:30,920
Dünyada yükselmek.

45
00:04:31,120 --> 00:04:33,281
Amerika'nın şövalyesi diyor
parlak zırhlı.

46
00:04:33,439 --> 00:04:35,043
Oh, olan sensin
Beyaz Saray'a geri döndük.

47
00:04:35,199 --> 00:04:36,485
Evet, bir çalışan olarak
pek anlamadım

48
00:04:36,560 --> 00:04:38,004
aynı faydalar
burada yaşadığım zamanki gibi.

49
00:04:38,159 --> 00:04:39,161
Kaptan.
Evet?

50
00:04:39,319 --> 00:04:40,810
Sizin için hazırız.
Teşekkür ederim.

51
00:04:40,959 --> 00:04:42,120
Dylan...

52
00:04:42,840 --> 00:04:45,319
ne zaman Jake'e iyi davran
onu orada görüyorsun.

53
00:04:57,439 --> 00:05:00,011
<i>Ay-Römorkör-On,
konumu onaylayın.</i>

54
00:05:03,720 --> 00:05:05,449
Yedi mil ve yaklaşıyor.

55
00:05:06,279 --> 00:05:08,327
En yavaş yolculuk
hayatımın.

56
00:05:08,680 --> 00:05:09,920
Neşelen.

57
00:05:10,120 --> 00:05:11,485
Daha kötü şeyler var
bunu yapıyor olabilirsin...

58
00:05:11,639 --> 00:05:13,721
yarım çekmektense
Trilyon dolarlık silah.

59
00:05:13,879 --> 00:05:16,086
Evet, ihtiyacım var
biraz daha fazla teşvik.

60
00:05:16,240 --> 00:05:17,401
Hey. Biliyorsun?

61
00:05:17,480 --> 00:05:18,641
zorunda değildim
Seni buradan takip edeceğim.

62
00:05:18,800 --> 00:05:21,485
Evet, yaptın. Alırsın
bensiz yalnız.

63
00:05:21,639 --> 00:05:23,846
ben
en genç birincilik öğrencisi

64
00:05:23,920 --> 00:05:25,250
tarihte
Akademinin.

65
00:05:25,319 --> 00:05:26,923
ben olabilirdim
herhangi bir yere konuşlandırılmış.

66
00:05:27,000 --> 00:05:28,047
San Diego gibi, biliyor musun?

67
00:05:28,199 --> 00:05:30,043
Plajlar, sörf.

68
00:05:30,199 --> 00:05:31,485
Hiç sörf yapmadın
hayatında bir gün.

69
00:05:31,680 --> 00:05:32,726
Ama hızlı öğrenen biriyim.

70
00:05:32,879 --> 00:05:35,360
Ve harika bir denge yakaladım.
Bir kedi gibi.

71
00:05:35,560 --> 00:05:37,163
Ah, kediler sudan nefret eder,
Charlie.

72
00:05:38,920 --> 00:05:40,365
<i>Yüzde dört. Ters itme.</i>

73
00:05:40,439 --> 00:05:41,566
<i>KADIN". Roger, Tug-Ten.</i>

74
00:05:41,639 --> 00:05:42,766
<i>Tersine itme kuvveti,
yüzde dört.</i>

75
00:05:43,159 --> 00:05:45,048
<i>Römorkörler ve silah
son yaklaşma aşamasındayız.</i>

76
00:05:45,959 --> 00:05:47,610
Onlar pozisyondalar.
efendim.

77
00:05:47,759 --> 00:05:50,444
<i>Üçü, ikiyi yanaştırıyoruz...</i>

78
00:05:50,600 --> 00:05:51,725
<i>bir.</i>

79
00:05:55,079 --> 00:05:56,605
Ayırma işlemini başlat
sıra.

80
00:05:57,600 --> 00:05:59,408
<i>KADIN". Tüm römorkörler devreden çıkıyor.</i>

81
00:05:59,920 --> 00:06:02,286
farkında mısın
sadece 36 kadın var

82
00:06:02,360 --> 00:06:03,521
bu Ay Üssü'nde mi?

83
00:06:03,680 --> 00:06:06,250
Eminim onlardan biri yapacaktır
sonunda kendine gel dostum.

84
00:06:06,399 --> 00:06:08,163
Bilirsin, öyle değil
hepsi beni reddetti.

85
00:06:08,319 --> 00:06:09,526
Standartlarım var.

86
00:06:11,759 --> 00:06:12,807
Vay! Ne yaptın?

87
00:06:12,959 --> 00:06:13,961
Hiç bir şey!

88
00:06:14,120 --> 00:06:15,644
Bu kulağa pek hoş gelmedi
hiçbir şey gibi.

89
00:06:17,720 --> 00:06:18,721
Tug-Ten çarpıştı
silahla.

90
00:06:18,800 --> 00:06:19,846
Kelepçeler durdu.

91
00:06:20,000 --> 00:06:21,286
Onlar değil
cevap veriyorum efendim.

92
00:06:21,480 --> 00:06:23,528
Tüm römorkörler,
kaçınma eylemi yapın.

93
00:06:23,680 --> 00:06:25,408
<i>Geri çekilin! Geri çekilin!</i>

94
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
Charlie! Bu olacak
üssü ez!

95
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
<i>Geri çekil dedim!</i>

96
00:06:31,000 --> 00:06:32,649
Bu olumsuz efendim.

97
00:06:36,319 --> 00:06:37,764
Bu bir dövüşçü değil, Jake.

98
00:06:37,920 --> 00:06:38,966
Bana hatırlatma!

99
00:06:40,199 --> 00:06:41,281
Teğmen Miller...

100
00:06:41,439 --> 00:06:42,725
<i>siz aptallar ne yapıyorsunuz?</i>

101
00:06:42,920 --> 00:06:44,409
Bilmiyorum efendim!

102
00:06:46,240 --> 00:06:48,766
Öleceğiz!
Ben böyle ölüyorum!

103
00:07:00,199 --> 00:07:01,531
Efendim, düşüşü yavaşlatıyor.

104
00:07:02,040 --> 00:07:03,529
<i>JAKE". Mutlu olduğun yere git.</i>

105
00:07:03,600 --> 00:07:04,646
<i>Ben devreye giriyorum
füzyon sürücüsü.</i>

106
00:07:05,000 --> 00:07:06,764
Deli misin? Yanacağız!

107
00:07:06,920 --> 00:07:08,444
Evet, bu çok mümkün!

108
00:07:13,279 --> 00:07:14,440
Haydi!

109
00:07:23,439 --> 00:07:24,440
Evet!

110
00:07:24,519 --> 00:07:26,089
<i>Evet!</i>

111
00:07:26,240 --> 00:07:28,082
<i>Gerçekten işe yarıyor!</i>

112
00:07:38,439 --> 00:07:40,408
açıkçası düşünmedim
bu işe yarayacaktı.

113
00:07:44,920 --> 00:07:45,966
CHARLIE; Ah, kahretsin!

114
00:07:46,120 --> 00:07:48,487
Jiang ateşli bir şekilde geliyor
ve öyle bir görünüşü var ki.

115
00:07:49,800 --> 00:07:51,528
Konuşmadığımızı biliyor
Çince, değil mi?

116
00:07:52,920 --> 00:07:54,524
Vay be! Bu bir
yakın görüş efendim.

117
00:07:54,680 --> 00:07:55,726
neredeyse sen
hepimizi öldürdü.

118
00:07:55,879 --> 00:07:58,610
Ah, evet... ama sonra
Herkesi kurtardım.

119
00:07:58,759 --> 00:08:01,411
için kredi alamazsınız
kendi pisliğini temizlemek.

120
00:08:02,000 --> 00:08:03,923
Ve sen yok ettin
römorkörlerimden biri.

121
00:08:04,120 --> 00:08:05,689
Aslında efendim.
eğer suçlanacak biri varsa...

122
00:08:05,879 --> 00:08:07,608
Hocam dikkatimi kaybettim.
bir daha olmayacak.

123
00:08:07,759 --> 00:08:09,410
Hayır, olmayacak.

124
00:08:10,839 --> 00:08:13,411
Cezalısın
bir sonraki duyuruya kadar.

125
00:08:14,279 --> 00:08:15,690
Hala televizyon izleyebilir miyim yoksa...

126
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
Bunu yapmak zorunda değildin
sonbaharı al.

127
00:08:17,879 --> 00:08:18,880
Evet...

128
00:08:18,959 --> 00:08:21,088
Zaten benden nefret ediyor.
Geleneği neden bozalım?

129
00:08:22,800 --> 00:08:25,245
<i>Taşıma 103-ARP-1.</i>

130
00:08:26,720 --> 00:08:28,245
<i>General Adams,
yönlendiriliyoruz</i>

131
00:08:28,360 --> 00:08:30,202
<i>Uzaylı Hapishanesi, Platform 1'e.</i>

132
00:08:39,399 --> 00:08:41,209
Genel.
Bu iyi olsa iyi olur.

133
00:08:41,360 --> 00:08:43,885
Eşim ve ben eğleniyorduk
çok güzel bir sabah...

134
00:08:44,080 --> 00:08:45,923
çok pahalı bir şekilde
yatak ve kahvaltı.

135
00:08:47,120 --> 00:08:48,245
Üzgünüm efendim.

136
00:08:48,399 --> 00:08:50,606
Bunu görmen gerektiğini düşündüm.

137
00:08:51,200 --> 00:08:52,201
Sayın.

138
00:08:58,360 --> 00:09:00,600
Başladı
birkaç saat önce.

139
00:09:01,559 --> 00:09:03,642
Bak nasıl
davranışları değişti.

140
00:09:06,080 --> 00:09:08,889
20 yıl sonra
katatonik olmaktır.

141
00:09:09,039 --> 00:09:10,849
Beni bul Yönetmen
Levinson.

142
00:09:10,919 --> 00:09:11,921
Denedik.

143
00:09:13,399 --> 00:09:15,322
Ulaşılamaz durumda efendim.

144
00:09:22,399 --> 00:09:23,811
Beni ciddiye almalısın.

145
00:09:23,879 --> 00:09:25,005
seni kovalıyordum
gezegen boyunca

146
00:09:25,080 --> 00:09:26,081
üç haftadır.

147
00:09:26,159 --> 00:09:27,399
Ama artık sana sahibim...

148
00:09:27,559 --> 00:09:29,244
Affedersiniz.
yine kimsin?

149
00:09:29,399 --> 00:09:30,400
Floyd Rosenberg.

150
00:09:30,480 --> 00:09:31,845
Hükümet atandı
denetleyici.

151
00:09:31,919 --> 00:09:32,921
<i>Lütfen dikkat edin.</i>

152
00:09:33,000 --> 00:09:34,331
<i>Düşman bölgelere girmek.</i>

153
00:09:34,399 --> 00:09:35,605
<i>Yavaşlamalıyız.</i>

154
00:09:35,799 --> 00:09:37,609
<i>Öyle görünmek istemiyoruz
bir tehdit oluşturuyoruz.</i>

155
00:09:38,120 --> 00:09:39,451
Şimdi başlayacağız
Ek 2 ile.

156
00:09:39,519 --> 00:09:40,520
Birçok insanın sahip olduğunu biliyorum

157
00:09:40,639 --> 00:09:41,687
olumsuz bir tepki
denetlenmesine.

158
00:09:41,759 --> 00:09:42,921
Ama şunu buldum
yapıcı bir deneyim.

159
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Lloyd. Lloyd, Lloyd.

160
00:09:44,080 --> 00:09:45,081
Bu Floyd.

161
00:09:45,159 --> 00:09:46,126
buluşmamız lazım
şu an bir arkadaşım,

162
00:09:46,200 --> 00:09:47,690
harika bir adam.
Gel selam söyle.

163
00:09:53,720 --> 00:09:55,085
Neredeyiz?

164
00:09:56,440 --> 00:09:59,443
Direktör Levinson.

165
00:10:02,320 --> 00:10:03,525
Kim bu adamlar?

166
00:10:03,679 --> 00:10:05,648
Bu Umbutu'nun
isyancı güçler.

167
00:10:05,799 --> 00:10:07,211
Savaş ağası mı?

168
00:10:07,879 --> 00:10:09,644
Orada olduğunu sanmıyorum
endişelenecek bir şey var mı?

169
00:10:09,799 --> 00:10:11,528
Babası yeni öldü
ve duydum ki oğlum

170
00:10:11,600 --> 00:10:13,328
çok daha ılımlıdır.

171
00:10:13,480 --> 00:10:15,288
Merhaba arkadaşlar...

172
00:10:15,440 --> 00:10:16,929
<i>nasılsın Goody. Şey...</i>

173
00:10:17,080 --> 00:10:19,287
arıyorum
Dikembe Umbutu.

174
00:10:22,000 --> 00:10:23,729
bulduğunu görüyorum
onların cephaneliği.

175
00:10:24,120 --> 00:10:27,124
Tek ve tek,
David Levinson.

176
00:10:27,639 --> 00:10:29,562
Catherine, vay be!

177
00:10:30,639 --> 00:10:32,369
Burada ne yapıyorsun?

178
00:10:32,519 --> 00:10:34,044
düşünmüyorsun
tek uzman sensin

179
00:10:34,120 --> 00:10:35,326
aradı, sen mi?

180
00:10:35,480 --> 00:10:37,767
gördüğüme çok şaşırdım
sen, biraz.

181
00:10:38,000 --> 00:10:40,923
biraz şaşırdım
adımı hatırladığını.

182
00:10:42,320 --> 00:10:43,559
Hadi ama.

183
00:10:43,639 --> 00:10:45,687
Profesyonel olalım.

184
00:10:46,039 --> 00:10:47,849
Eh, ikimiz de hatırlıyoruz
ne oldu

185
00:10:47,919 --> 00:10:50,081
en son denediğimizde
profesyonel olmak.

186
00:10:50,240 --> 00:10:52,163
seziyorum
burada hissedilir bir gerilim var.

187
00:10:52,320 --> 00:10:54,640
Birbirimize çarptık
birkaç konferansta.

188
00:10:55,279 --> 00:10:56,691
Eminim vardır.

189
00:10:57,000 --> 00:10:58,047
Kapa çeneni, Floyd.

190
00:10:58,120 --> 00:10:59,326
Direktör Levinson, özür dilerim.

191
00:10:59,480 --> 00:11:00,845
işimiz bitmedi
bizim işimiz burada.

192
00:11:02,159 --> 00:11:03,240
Hangi evraklar?

193
00:11:03,399 --> 00:11:05,322
Şuna benziyor.

194
00:11:05,440 --> 00:11:06,441
Şey...

195
00:11:09,039 --> 00:11:11,008
Peki neden Umbutu Junior
psikiyatriste mi ihtiyacınız var?

196
00:11:11,159 --> 00:11:12,524
Çözülmemiş baba sorunları mı?

197
00:11:13,159 --> 00:11:16,846
Halkı kara savaşı yaptı
10 yıldır uzaylılarla birlikte.

198
00:11:17,000 --> 00:11:19,321
Onların bağlantısı
şimdiye kadar gördüğüm en güçlüsü.

199
00:11:19,480 --> 00:11:21,607
Sanki onların
akıl...

200
00:11:21,759 --> 00:11:23,330
faydalanıldı
uzaylı bilinçaltı.

201
00:11:23,399 --> 00:11:24,400
Evet.

202
00:11:24,559 --> 00:11:26,927
Senin takıntın
insan-uzaylı

203
00:11:27,039 --> 00:11:28,928
psişik kalıntı
durum.

204
00:11:29,120 --> 00:11:32,442
Evet, beni arıyorsun
takıntılı. Çok tatlı.

205
00:11:46,200 --> 00:11:48,407
Nasıl elde ettiler?
ışıklar açık mı?

206
00:11:49,679 --> 00:11:50,760
Biz yapmadık.

207
00:11:53,279 --> 00:11:54,884
Kendi kendine oldu.

208
00:11:55,039 --> 00:11:56,485
İki gün önce.

209
00:12:03,000 --> 00:12:04,331
elbette,
bunun olduğunun farkındasın

210
00:12:04,399 --> 00:12:06,129
tek gemi
96'da indi.

211
00:12:06,240 --> 00:12:08,163
Ve bu yüzden takdir ediyorum
sonunda bize izin veriyorsun

212
00:12:08,240 --> 00:12:09,844
bu erişim Bay Umbutu.

213
00:12:10,039 --> 00:12:12,168
Baban
çok inatçıydı.

214
00:12:12,360 --> 00:12:13,407
Gururu sebep oldu
ölüm

215
00:12:13,480 --> 00:12:15,004
birden fazla
Halkımın yarısı...

216
00:12:15,080 --> 00:12:16,605
- erkek kardeşim de dahil.
- Ben çok üzgünüm.

217
00:12:16,679 --> 00:12:17,681
Dikkat olmak!

218
00:12:17,759 --> 00:12:18,966
Vay!

219
00:12:19,039 --> 00:12:20,086
Vay!

220
00:12:21,279 --> 00:12:22,804
Burada ne oldu?

221
00:12:22,960 --> 00:12:24,610
Sondaj yapıyorlardı.

222
00:12:24,799 --> 00:12:26,039
Ne için?

223
00:12:26,200 --> 00:12:27,769
Dostum, bilmiyorum.

224
00:12:28,320 --> 00:12:30,163
Ne zaman yaptın?
sondaj durağı mı?

225
00:12:30,320 --> 00:12:32,243
Sen patladığında
Annelik.

226
00:12:32,399 --> 00:12:35,323
Şu anda bizim için
oraya çıkmanın bir yolu var mı?

227
00:12:35,519 --> 00:12:37,921
Korkmuyorsun
yüksekte misin?

228
00:12:39,879 --> 00:12:41,370
NE KADAR yüksek?

229
00:13:14,919 --> 00:13:16,604
Aman Tanrım!

230
00:13:17,879 --> 00:13:20,120
Bu da aynı model.

231
00:13:22,559 --> 00:13:25,688
Yani sinyal
bu gemiden geliyordu.

232
00:13:26,200 --> 00:13:27,530
20 yıl önce...

233
00:13:27,679 --> 00:13:30,125
yok ettiğimizde
Annelik

234
00:13:30,200 --> 00:13:31,326
Bir patlama tespit ettik...

235
00:13:31,480 --> 00:13:32,890
X-bant frekansında...

236
00:13:33,080 --> 00:13:35,447
derin uzaya doğru yönlendirildi.

237
00:13:37,759 --> 00:13:38,760
Ah.

238
00:13:48,639 --> 00:13:51,290
<i>Bugün 4 Temmuz.</i>

239
00:13:51,519 --> 00:13:53,203
Tehlike çağrısı.

240
00:13:53,360 --> 00:13:54,929
<i>Bugün 4 Temmuz.</i>

241
00:13:56,399 --> 00:13:59,881
Birisi almış gibi görünüyor
telefon edip cevap verdi.

242
00:14:03,759 --> 00:14:05,046
<i>JAKE". Burada deliriyorum.</i>

243
00:14:05,240 --> 00:14:06,571
Artık dayanamıyorum.

244
00:14:06,960 --> 00:14:08,245
Beni ne kadar özlediğini söyle.

245
00:14:08,399 --> 00:14:09,730
<i>Aslında
Genelkurmay Başkanı</i>

246
00:14:09,799 --> 00:14:11,484
<i>gerçekten çok şey anladım
yakışıklı stajyer.</i>

247
00:14:11,639 --> 00:14:14,325
<i>Senin kadar uzun değil,
ama harika gamzeleri var...</i>

248
00:14:14,440 --> 00:14:15,486
<i>ve çello çalıyor.</i>

249
00:14:17,279 --> 00:14:18,804
Mmm. biliyorsun
seni ne kadar özledim.

250
00:14:19,000 --> 00:14:20,206
<i>Biliyor musun?
Bir römorkör çalacağım</i>

251
00:14:20,279 --> 00:14:21,280
<i>ve geri dön
ve şimdi görüşürüz.</i>

252
00:14:21,399 --> 00:14:22,366
Hayır.
Lütfen yapma.

253
00:14:22,440 --> 00:14:23,679
<i>Çünkü geçen sefer
bunu sen yaptın</i>

254
00:14:23,799 --> 00:14:25,130
<i>bir ay eklediler
turunuza.</i>

255
00:14:25,279 --> 00:14:26,850
Hadi. Bana bunun olmadığını söyle
en iyi iki dakika

256
00:14:26,960 --> 00:14:28,291
hayatının.
Evet.

257
00:14:28,440 --> 00:14:30,966
Evet ama benimkini isterim
nişanlısı kalıcı olarak geri döndü.

258
00:14:34,960 --> 00:14:36,006
<i>O neydi?</i>

259
00:14:36,159 --> 00:14:37,286
Ah, biz şunu alıyoruz
bu güç dalgalanmaları

260
00:14:37,399 --> 00:14:38,605
son birkaç gün.

261
00:14:40,480 --> 00:14:41,970
Sen bir bak
sana gönderdiğim evlerde mi?

262
00:14:42,279 --> 00:14:44,168
<i>Hayır, henüz yapmadım.</i>

263
00:14:45,120 --> 00:14:46,530
Sorun değil. Aceleye gerek yok.

264
00:14:47,639 --> 00:14:49,448
Dylan'ı gördüm
bugün Beyaz Saray'da.

265
00:14:51,000 --> 00:14:52,967
Sadece siz ikinizi düşünüyorum
bir konuşma yapmak gerekiyor.

266
00:14:53,159 --> 00:14:54,730
Yani el sıkışıyor
başkanla

267
00:14:54,799 --> 00:14:56,039
ve Ay'da sıkışıp kaldım.

268
00:14:56,759 --> 00:14:58,330
Bu hoş olmalı.

269
00:14:58,519 --> 00:15:00,363
<i>Onu neredeyse öldürüyordun,
hatırladın mı?</i>

270
00:15:00,519 --> 00:15:01,931
<i>Ona ver
Biraz takdir Jake.</i>

271
00:15:03,360 --> 00:15:04,645
P?

272
00:15:06,679 --> 00:15:08,205
QQ'yu <i>kullandığınız</i> için teşekkür ederiz.

273
00:15:15,480 --> 00:15:17,129
<i>Bayanlar ve baylar...</i>

274
00:15:17,279 --> 00:15:18,246
<i>lütfen hoş geldiniz</i>

275
00:15:18,320 --> 00:15:20,208
<i>Uluslararası
Eski Filo.</i>

276
00:15:22,960 --> 00:15:24,006
Kaptan Hiller,

277
00:15:24,120 --> 00:15:25,360
öldüğünü düşünürsek
test uçuşu sırasında...

278
00:15:25,519 --> 00:15:26,931
nasıl hissediyorsun
Ay'a doğru yola çıkıyoruz

279
00:15:27,000 --> 00:15:29,240
bir hangardan
babanın adını mı aldın?

280
00:15:30,240 --> 00:15:31,480
Çok hoşuna giderdi.

281
00:15:32,000 --> 00:15:33,490
<i>Bu çok kötü
o bunu görmek için burada değil.</i>

282
00:15:33,639 --> 00:15:35,721
<i>Kaptan Lao,
Çin ayrılmaz bir rol oynadı</i>

283
00:15:35,840 --> 00:15:37,682
Dünya'ya
Uzay Savunma Programı.

284
00:15:37,840 --> 00:15:39,682
istediğin bir şey var mı
evdeki insanlara söyle?

285
00:15:43,360 --> 00:15:46,044
Sana mesaj atmak istemedim.
Sesini duymak istedim.

286
00:15:46,360 --> 00:15:47,520
Sorun nedir?

287
00:15:48,080 --> 00:15:49,411
Hiç bir şey.

288
00:15:50,200 --> 00:15:53,442
<i>Oğlum isim yapıyor
kendisi için.</i>

289
00:15:54,039 --> 00:15:55,370
<i>İyi olacak mısın anne?</i>

290
00:15:55,519 --> 00:15:57,567
Sadece söyle bana
orada dikkatli olacaksın.

291
00:16:01,360 --> 00:16:03,567
<i>Ay Üssü,
burası Eski Filo.</i>

292
00:16:03,720 --> 00:16:05,847
Son yaklaşımdayız.
iniş izni istiyor.

293
00:16:05,919 --> 00:16:07,125
<i>İzin verildi.</i>

294
00:16:07,399 --> 00:16:09,208
Ay'a hoş geldiniz Kaptan.

295
00:16:20,240 --> 00:16:22,207
Sadece serin tut.

296
00:16:22,360 --> 00:16:24,931
Sadece ona vurma. Çok kolay.

297
00:16:43,480 --> 00:16:45,244
Alır mıyım?
bir de imza?

298
00:16:47,879 --> 00:16:48,927
İşe dönelim.

299
00:16:50,440 --> 00:16:51,804
Jiang Amca!

300
00:16:53,399 --> 00:16:55,288
Gittikçe daha çok görünüyorsun
tıpkı annen gibi.

301
00:16:55,759 --> 00:16:58,126
bir kızın isteyebileceği hiçbir şey yoktur
bundan daha fazlasını duymak için.

302
00:17:01,879 --> 00:17:03,291
<i>Mengniu Ay Sütü.</i>

303
00:17:09,720 --> 00:17:11,449
arıyordum
senin için her şey bitti.

304
00:17:11,599 --> 00:17:12,806
İyi haberlerim var.

305
00:17:12,960 --> 00:17:14,290
Evet?
Çin'in gönderdiği pilot...

306
00:17:14,440 --> 00:17:16,488
gelecekteki eşim
ve ciddiyim.

307
00:17:16,680 --> 00:17:18,125
Sanırım kalbim patladı.

308
00:17:18,279 --> 00:17:21,284
Tıpkı ruhlarımız gibi
iletişim kuruyorlardı.

309
00:17:23,960 --> 00:17:25,484
Az önce içeri girdi.
öyle değil mi?

310
00:17:25,640 --> 00:17:26,686
Evet, yaptı.

311
00:17:30,759 --> 00:17:31,807
Tamam...

312
00:17:33,680 --> 00:17:35,807
yapmayacaksın
Bunu bitirmek mi istiyorsun?

313
00:17:41,319 --> 00:17:42,526
Hareket edebilir misin?

314
00:17:46,319 --> 00:17:48,641
Ne olduğunu ikimiz de biliyoruz
yoluma çıktığın zaman.

315
00:17:51,680 --> 00:17:53,250
Ah.

316
00:17:55,039 --> 00:17:56,040
Uzun süre bekledim
bunu yapmak için.

317
00:17:56,160 --> 00:17:57,161
Morrison!

318
00:17:58,359 --> 00:17:59,930
Burada neler oluyor?

319
00:18:02,680 --> 00:18:04,329
sana sordum
bir soru.

320
00:18:05,160 --> 00:18:07,924
Evet efendim, zemin
çok kaygandır.

321
00:18:09,319 --> 00:18:12,368
Ben senin yerinde olsam dikkatli ol.
Seni görmek çok güzel Dylan.

322
00:18:18,000 --> 00:18:21,560
çok yakındım
ona yumruk atarak karşılık verdi.

323
00:18:22,559 --> 00:18:24,049
sanırım sen yaptın
doğru seçim.

324
00:18:24,200 --> 00:18:25,644
Neredeyse yaptın
onu öldür...

325
00:18:25,720 --> 00:18:27,768
ama bu yüzden
fırlatma koltukları var.

326
00:18:27,960 --> 00:18:29,723
Hayır, çok ileri gittim.

327
00:18:31,920 --> 00:18:35,208
Düşündüğüm tek yol bu
Öne çıkabilirdim.

328
00:18:35,359 --> 00:18:38,364
O asla sen olmayacaktın
o filoya liderlik ediyor.

329
00:18:38,519 --> 00:18:40,921
Yol bu değil
dünya çalışıyor.

330
00:18:41,079 --> 00:18:43,048
Bilirsin? O kraliyet ailesinden.

331
00:18:43,200 --> 00:18:44,440
Biz sadece yetimiz.

332
00:18:45,720 --> 00:18:48,962
Eşime söylediğim son şey
ebeveynlerim onlardan nefret ediyordum.

333
00:18:52,559 --> 00:18:53,799
Tek sebep
Hala hayattayım...

334
00:18:53,960 --> 00:18:55,723
çünkü beni düşürdüler
o aptal kampta.

335
00:18:56,440 --> 00:18:58,249
Öyle olduklarına sevindim.

336
00:19:02,559 --> 00:19:05,290
Çünkü sen
sahip olduğum tek aile.

337
00:19:06,480 --> 00:19:08,209
<i>Pekala, son antrenman atlayışı.</i>

338
00:19:08,279 --> 00:19:09,644
<i>Kazanan liderler
Eski Filo.</i>

339
00:19:09,720 --> 00:19:10,960
<i>Neden sadece
Vazgeçmek mi istiyorsun Morrison?</i>

340
00:19:11,119 --> 00:19:12,405
<i>İkinci sırada yer alacak
yeterince iyi olmalıyım.</i>

341
00:19:13,240 --> 00:19:14,844
<i>Evet, göreceğiz
bu konuda Yüzbaşı Hiller.</i>

342
00:19:14,920 --> 00:19:16,000
<i>Soldan geçiyoruz.</i>

343
00:19:16,640 --> 00:19:18,005
<i>Hey, yeterli yer yok.</i>

344
00:19:18,160 --> 00:19:19,650
<i>Lanet olsun, Jake.
Kanadımı kıracaksın.</i>

345
00:19:19,839 --> 00:19:21,329
<i>Kontrol, aşağı iniyorum.</i>

346
00:19:21,480 --> 00:19:23,084
<i>Seçiliyor! Çıkarılıyor!</i>

347
00:19:33,440 --> 00:19:34,601
Dr.

348
00:19:34,680 --> 00:19:36,090
<i>lütfen rapor edin
ameliyathaneye.</i>

349
00:19:41,920 --> 00:19:43,808
Günaydın, Brakish.
Bugün nasılız?

350
00:19:44,319 --> 00:19:45,809
seni getirdim
yeni bir tane.

351
00:19:46,960 --> 00:19:49,280
<i>Dactylorhiza maculata...</i>

352
00:19:49,440 --> 00:19:51,009
veya benekli orkide.

353
00:19:51,160 --> 00:19:54,049
Ve tamamen çiçek açtığında,
lavanta...

354
00:19:54,200 --> 00:19:56,042
Gidecek
nefesini kes.

355
00:19:56,960 --> 00:19:58,246
Buna inanabiliyor musun?

356
00:19:58,319 --> 00:20:01,607
Komadaydın
7300 gün boyunca.

357
00:20:02,799 --> 00:20:04,643
Sana bir hediye yaptım.

358
00:20:04,799 --> 00:20:06,289
Örgü kursuna gittim.

359
00:20:06,519 --> 00:20:07,567
Kaşınıyor mu?

360
00:20:07,640 --> 00:20:09,243
Bana söylerdin
kaşındıysa, değil mi?

361
00:20:13,960 --> 00:20:15,564
hadi, Tanrım.

362
00:20:16,119 --> 00:20:17,326
Uyanıksın!

363
00:20:18,039 --> 00:20:20,008
Kazandık mı?

364
00:20:21,359 --> 00:20:23,521
Evic, tıbbi ekiptebulunuyorum.
Uyandı!

365
00:20:24,720 --> 00:20:26,882
Gözlüklerim nerede?

366
00:20:27,039 --> 00:20:28,121
Göremiyorum.

367
00:20:28,200 --> 00:20:29,201
Ah, tam buradalar.

368
00:20:29,319 --> 00:20:30,480
Ah evet.

369
00:20:31,559 --> 00:20:32,560
Ne kadar süre dışarıdaydım?

370
00:20:32,640 --> 00:20:34,721
Uzun zaman oldu bebeğim.
Uzun zaman.

371
00:20:34,920 --> 00:20:37,048
Ah evet. Bunu görebiliyorum.

372
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Bebeğim“.

373
00:20:39,359 --> 00:20:40,849
Biraz şişmanlamışsın.

374
00:20:42,079 --> 00:20:44,002
Ve gerçekten kel.

375
00:20:50,839 --> 00:20:53,161
Ama yine de harika görünüyorsun.

376
00:20:53,559 --> 00:20:55,163
Bu sadece
Hubble'dan geldi.

377
00:20:55,319 --> 00:20:57,527
Bir çeşit güç var
Satürn'ün halkalarını çekiyoruz.

378
00:20:57,680 --> 00:20:58,840
Kutsal İsa!

379
00:20:59,000 --> 00:21:00,411
Peki ya
Savunma üssümüz orada mı?

380
00:21:00,559 --> 00:21:01,891
Gitti.

381
00:21:02,039 --> 00:21:03,246
Ve bu sadece değil
taban.

382
00:21:03,359 --> 00:21:05,202
Bütün ay gibi
yeni ortadan kayboldu.

383
00:21:09,279 --> 00:21:10,611
Uyarı seviyesini artırın
kırmızıya.

384
00:21:10,759 --> 00:21:11,760
Hemen.

385
00:21:16,440 --> 00:21:17,680
Merhaba tatlım.

386
00:21:18,960 --> 00:21:20,689
Dinle, yapmanı istiyorum
eşyalarını topla

387
00:21:20,799 --> 00:21:23,040
ve kız kardeşinin yanına git
şu anda.

388
00:21:34,559 --> 00:21:35,971
Vay. Fakat bu sembol
daha sık karşımıza çıkıyor...

389
00:21:36,119 --> 00:21:38,487
her şeyden
karşılaştım.

390
00:21:38,559 --> 00:21:40,049
Benzerliklere bakın.

391
00:21:40,599 --> 00:21:42,567
Nasıl göremiyorsun?
alaka?

392
00:21:42,720 --> 00:21:43,721
Hayır, öyle değil
Ben göremiyorum.

393
00:21:43,799 --> 00:21:45,006
Sadece haklı olduğumu hissediyorum
şimdi daha fazlası var

394
00:21:45,079 --> 00:21:46,888
acil konular
karalamaları analiz etmekten daha iyidir.

395
00:21:47,039 --> 00:21:48,565
Dev bir uzay gemisi gibi
tekrar açılıyor.

396
00:21:48,720 --> 00:21:49,925
Sayın.
Evet?

397
00:21:50,119 --> 00:21:51,484
Tüm teması kaybettik
Satürn ile.

398
00:21:51,559 --> 00:21:52,560
Ne?

399
00:21:52,759 --> 00:21:53,760
bildirmemiz gerekiyor
başkan.

400
00:21:53,880 --> 00:21:54,846
Zaten denedim.

401
00:21:54,920 --> 00:21:56,762
Tanner geri döneceğini söyledi
Basın gezisinin ardından bizlerle.

402
00:21:56,960 --> 00:21:58,371
Tanner'ı atla
ancak yapabilirsin.

403
00:21:58,440 --> 00:21:59,601
konuşmamız lazım
Şimdi Lanford'a.

404
00:21:59,720 --> 00:22:00,881
Sağ.

405
00:22:00,960 --> 00:22:02,007
Teşekkür ederim.

406
00:22:06,279 --> 00:22:08,567
En azından baban
filleri kurtardı.

407
00:22:08,759 --> 00:22:09,807
Onun için iyi.

408
00:22:09,960 --> 00:22:12,930
Bakmak.
47'deki Roswell kazası.

409
00:22:13,079 --> 00:22:15,970
İletişim kuran çiftçi
aynı daireyi çizdi.

410
00:22:16,119 --> 00:22:17,484
Ve her zaman
röportaj yapıyorum

411
00:22:17,599 --> 00:22:19,250
hastalarımdan biri
ve onlara bunu göster...

412
00:22:19,440 --> 00:22:22,364
hepsi ifade ediyor
aynı duygu.

413
00:22:22,759 --> 00:22:23,921
Korku

414
00:22:24,519 --> 00:22:26,284
sanmıyorum
bu bir daire.

415
00:22:26,440 --> 00:22:27,805
Gece, gemi
açıldı...

416
00:22:27,960 --> 00:22:31,009
En güçlüsünü yaşadım
şimdiye kadar sahip olduğum vizyon.

417
00:22:34,640 --> 00:22:35,766
Ve bunu çizdim.

418
00:22:47,279 --> 00:22:48,280
Bu inanılmaz.

419
00:22:48,359 --> 00:22:50,488
Nasıl çözdün
onların dili bu kadar mı?

420
00:22:51,279 --> 00:22:53,123
Bizi avlıyorlardı.

421
00:22:53,640 --> 00:22:56,211
Öğrenmek zorundaydık
onları nasıl avlarım?

422
00:23:01,799 --> 00:23:03,131
Bu güzel olduğun anlamına gelir.

423
00:23:03,279 --> 00:23:04,326
Ah, teşekkürler dostum.

424
00:23:04,480 --> 00:23:05,480
Sen değil.

425
00:23:05,640 --> 00:23:07,642
Kaldırman gerekiyor
ses altı girişleri...

426
00:23:07,799 --> 00:23:08,800
yeniden yapılandırmadan önce

427
00:23:08,880 --> 00:23:09,961
termalleştirilmiş
plazma kartuşları.

428
00:23:10,039 --> 00:23:11,279
Bu harika. Neden olmasın
o şeyi yere koy

429
00:23:11,359 --> 00:23:12,361
ve bana yardım eder misin?

430
00:23:14,200 --> 00:23:15,724
İşte burada.

431
00:23:16,039 --> 00:23:17,484
Ah! Bu oluyor.
Lanet olsun.

432
00:23:17,640 --> 00:23:19,368
Kimyasal reaksiyon,
feromonlar...

433
00:23:19,519 --> 00:23:22,000
vücudumdaki tüm kan,
hızla başıma geliyor.

434
00:23:22,400 --> 00:23:23,526
Kafan, öyle mi?

435
00:23:23,680 --> 00:23:24,727
gideceğim
kendimi tanıtayım.

436
00:23:24,839 --> 00:23:26,000
Evet. Sorun değil.

437
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Ah! Bok!

438
00:23:30,240 --> 00:23:32,083
Yani sen olmalısın
Çin'in gönderdiği pilot.

439
00:23:32,240 --> 00:23:33,765
Dev bayrak asıldı
onu vermek mi?

440
00:23:33,839 --> 00:23:34,840
Öyleydi.

441
00:23:35,000 --> 00:23:37,001
Ve seni duyduğum gerçeği
Çince konuşuyorum.

442
00:23:37,160 --> 00:23:38,923
Neyse merak ettim
bir içki almak istedin.

443
00:23:39,079 --> 00:23:40,730
Belki aşık olabilirsin.

444
00:23:41,319 --> 00:23:43,003
biraz değil misin
bunun için genç mi?

445
00:23:43,160 --> 00:23:45,560
23 buçuk yaşındayım.

446
00:23:54,720 --> 00:23:56,006
<i>PA'DA ADAM". Tüm personel,</i>

447
00:23:56,119 --> 00:23:58,201
<i>istasyonlarınıza rapor verin
hemen.</i>

448
00:23:58,519 --> 00:24:01,887
<i>AH personeli, rapor verin
istasyonlarınıza hemen ulaşın.</i>

449
00:24:04,880 --> 00:24:06,404
Birincil cihazı devreye alın.

450
00:24:18,359 --> 00:24:20,249
Bana Güvenlik Konseyi'ni bağla.
Evet efendim.

451
00:24:20,400 --> 00:24:21,401
Ekranda.

452
00:24:29,920 --> 00:24:30,921
Sayın?

453
00:24:31,079 --> 00:24:33,082
Evet?
Bu yeni geldi.

454
00:24:36,480 --> 00:24:37,810
Bir uzay gemisiydi.

455
00:24:44,440 --> 00:24:45,770
Sayın Başkan.

456
00:24:45,920 --> 00:24:47,444
Devlet başkanları
çevrimiçi oluyorlar.

457
00:24:48,839 --> 00:24:50,410
David, sen misin?
bunu görüyor musun?

458
00:24:50,559 --> 00:24:52,403
<i>Evet Sayın Başkan.
Hemen bakıyorum.</i>

459
00:24:55,799 --> 00:24:57,403
Onlar olabilir
bir saldırı başlatıyor.

460
00:24:57,599 --> 00:24:58,931
<i>Önce saldırmalıyız.</i>

461
00:24:59,079 --> 00:25:01,127
<i>Ah, bekle. Bir saniye bekle.
Benim gözümde...</i>

462
00:25:01,279 --> 00:25:03,759
tasarım ve
Bu geminin teknolojisi...

463
00:25:03,920 --> 00:25:05,922
olanlara benzemiyor
bize saldırdı.

464
00:25:06,079 --> 00:25:07,161
<i>Sana söylüyorum,
bu onlar değil.</i>

465
00:25:07,319 --> 00:25:08,480
Peki ya eğer
yanılıyor musun?

466
00:25:08,640 --> 00:25:09,925
<i>Eğer yanılıyorsan...</i>

467
00:25:10,079 --> 00:25:12,082
<i>bir savaş başlatıyor olabiliriz
yepyeni bir türle.</i>

468
00:25:12,599 --> 00:25:13,839
Bu noktada,
Satürn üssünü biliyoruz

469
00:25:13,920 --> 00:25:15,000
yok edildi.

470
00:25:15,200 --> 00:25:16,804
Sayın Başkan,
bu çok iyi olabilir

471
00:25:16,920 --> 00:25:18,365
koordineli olmak
saldırı.

472
00:25:18,519 --> 00:25:20,124
Topu al
atış pozisyonuna.

473
00:25:20,200 --> 00:25:21,201
Evet efendim.

474
00:25:21,880 --> 00:25:23,369
Dikkatli <i>olmalıyız</i>...

475
00:25:23,480 --> 00:25:25,368
<i>ve dinle
Direktör Levinson.</i>

476
00:25:25,799 --> 00:25:27,643
Gerisi nasıl
Konsey ne hissediyor?

477
00:25:27,799 --> 00:25:29,450
<i>Biraz duralım
Daha fazlasını öğrenene kadar.</i>

478
00:25:29,599 --> 00:25:32,604
<i>Kararlı olmalıyız.
Saldırmaya oy veriyorum.</i>

479
00:25:32,799 --> 00:25:34,325
<i>Ben de greve oy veriyorum.</i>

480
00:25:37,119 --> 00:25:38,121
<i>Sayın Başkan- - .</i>

481
00:25:38,279 --> 00:25:39,691
Bir cevaba ihtiyacım var.

482
00:25:41,119 --> 00:25:42,484
Çıkarın onları, Komutan.

483
00:25:44,480 --> 00:25:45,480
Kilitlendik.

484
00:25:45,640 --> 00:25:47,688
<i>Bunun bir hata olduğunu düşünüyorum.
Bir dakika daha duralım...</i>

485
00:25:47,839 --> 00:25:48,965
Ateş!

486
00:26:07,839 --> 00:26:09,171
Bana bir resim getir.

487
00:26:10,799 --> 00:26:12,564
Çöktü
Van de Graaff Krateri.

488
00:26:13,200 --> 00:26:15,487
Biz alamıyoruz
herhangi bir yaşam belirtisi.

489
00:26:16,160 --> 00:26:18,730
Allah'tan ümit keselim
biz doğru olanı yaptık.

490
00:26:19,160 --> 00:26:20,240
<i>Sayın Başkan,
göndermemiz gerekiyor</i>

491
00:26:20,319 --> 00:26:21,605
<i>araştırma için bir ekip oluşturuldu
enkaz.</i>

492
00:26:21,759 --> 00:26:24,047
<i>Bilmemiz gerekiyor
az önce kimi düşürdük.</i>

493
00:26:24,160 --> 00:26:25,126
Hiçbir işaret yok
hayatın

494
00:26:25,200 --> 00:26:26,280
ve tehdit
nötralize edildi.

495
00:26:26,359 --> 00:26:28,931
Bir ekip gönderebiliriz ama
David'in D.C.'de olması gerekiyor.

496
00:26:29,319 --> 00:26:31,448
Hayır. Yapamaz mıyız?
bunu politik hale mi getiriyoruz?

497
00:26:31,599 --> 00:26:33,886
oraya çıkmam lazım
ve yanıtları alın.

498
00:26:34,039 --> 00:26:35,279
David, sen liderlik edebilirsin
orada bir ekip...

499
00:26:35,440 --> 00:26:37,407
ama sonra
kutlama.

500
00:26:38,400 --> 00:26:39,845
Başkanı duydunuz.

501
00:26:40,000 --> 00:26:41,330
seni görmeyi bekleyeceğim
yarın yanımızda

502
00:26:41,400 --> 00:26:42,560
en güzel gülüşünü takın.

503
00:26:42,720 --> 00:26:43,846
<i>İstiyorsun
en güzel gülümsememi gördün mü?</i>

504
00:26:46,599 --> 00:26:47,885
Az önce yüzüme mi kapattı?

505
00:26:48,079 --> 00:26:50,048
Kesinlikle kulağa hoş geliyordu
bana bu şekilde efendim.

506
00:26:53,119 --> 00:26:54,121
Nereye gidiyorsun?

507
00:26:54,559 --> 00:26:57,086
Jake. gerçekten seni düşünüyorum
bunu iyice düşünmeli.

508
00:26:57,240 --> 00:26:58,365
Tamam millet...

509
00:26:58,519 --> 00:27:00,807
dışarı çık! Kalkıyorum.

510
00:27:03,440 --> 00:27:04,566
Bekle, bekle, bekle!

511
00:27:04,720 --> 00:27:05,881
Bizim römorkörümüz değil
uçacağım.

512
00:27:06,039 --> 00:27:08,201
Bu yüzden alıyoruz
Mike'ın çekişi.

513
00:27:08,359 --> 00:27:10,088
Ah. Jiang değil
bu hoşuna gidecek.

514
00:27:10,440 --> 00:27:12,760
<i>Yaklaşık 21.00 saatte</i>

515
00:27:12,880 --> 00:27:14,564
<i>Dünyanın Uzayı
Savunma Programı...</i>

516
00:27:14,720 --> 00:27:17,644
<i>uzaylı saldırısını püskürttü
gezegenimizi hedef alıyor.</i>

517
00:27:21,240 --> 00:27:22,570
Onlar değildi.

518
00:27:22,720 --> 00:27:23,960
Bilemezsin
kesinlikle.

519
00:27:24,160 --> 00:27:25,240
Onlar değildi.

520
00:27:25,400 --> 00:27:26,730
söylemem lazım
dünya.

521
00:27:26,880 --> 00:27:28,006
Efendim, zamanı geldi
ilaçlarınız için.

522
00:27:28,160 --> 00:27:30,083
konuşmak zorundayım
Genelkurmay Başkanları!

523
00:27:30,240 --> 00:27:32,128
Matthew, yapabilir misin?
bize bir saniye verir misin lütfen?

524
00:27:37,559 --> 00:27:40,403
Zamanını boşa harcamamalısın
çılgın yaşlı bir adamla vakit geçirmek.

525
00:27:40,799 --> 00:27:42,564
Uçmayı bıraktın
benimle ilgilenmek için...

526
00:27:42,759 --> 00:27:44,603
ve ne kadar olduğunu biliyorum
düzenlemeyi seviyorsun

527
00:27:44,759 --> 00:27:46,682
Jake'in yanında olmalısın.

528
00:27:47,279 --> 00:27:49,169
O Ay'da,
hatırladın mı?

529
00:27:52,119 --> 00:27:53,929
O zaman sen olmalısın
başkanla birlikte.

530
00:27:54,079 --> 00:27:55,605
Başkanın yanındayım.

531
00:27:57,960 --> 00:27:59,848
Geri geliyorlar.

532
00:28:01,079 --> 00:28:03,923
Ve bu sefer
onları durduramayacağız.

533
00:28:30,119 --> 00:28:32,326
İntikamını alacağım kardeşim.

534
00:28:39,119 --> 00:28:41,248
Bekle! Makbuz lazım!

535
00:28:54,160 --> 00:28:56,527
Yani,
bu adamı nasıl tanıyorsun?

536
00:28:56,680 --> 00:28:59,160
Ah, o
Patricia Whitmore'un nişanlısı.

537
00:28:59,319 --> 00:29:00,401
Çok teşekkür ederim.

538
00:29:00,559 --> 00:29:01,641
İyi iş çıkardın Collins.
Evet efendim.

539
00:29:01,839 --> 00:29:03,000
Birisi taksi mi çağırdı?

540
00:29:03,559 --> 00:29:05,324
Bunu yaptığın için teşekkürler Jake.
Sorun değil.

541
00:29:05,480 --> 00:29:07,084
Harekete geçelim çünkü
Bu şeyi çaldım.

542
00:29:07,319 --> 00:29:08,320
Seninle geliyorum.

543
00:29:08,480 --> 00:29:10,881
Hayır. bu
bir ESD işlemi.

544
00:29:11,039 --> 00:29:13,566
Kesinlikle sınırların dışında
tüm sivillere...

545
00:29:13,720 --> 00:29:15,050
ve savaş ağaları.

546
00:29:15,200 --> 00:29:16,530
İçeri girmene izin verdim.

547
00:29:16,680 --> 00:29:18,761
Bu senin için akıllıca olur
iyiliğin karşılığını vermek için.

548
00:29:27,039 --> 00:29:28,246
Ve işte gidiyor.
Nereye gidiyor?

549
00:29:28,359 --> 00:29:29,520
Ah, ben de geliyorum.

550
00:29:29,599 --> 00:29:30,601
Catherine!

551
00:29:30,680 --> 00:29:31,806
Bir şey çiziyor
o orada...

552
00:29:31,880 --> 00:29:33,369
ve ben gidiyorum
ne olduğunu öğren.

553
00:29:33,519 --> 00:29:35,045
Affedersiniz.
Müdür Levinson.

554
00:29:35,200 --> 00:29:36,724
Hangi cehennemde
gideceğini mi sanıyorsun?

555
00:29:36,920 --> 00:29:38,683
Neden bize katılmıyorsun Floyd?
Diğer herkes öyle.

556
00:29:38,880 --> 00:29:39,926
Belki sana faydası olabilir.

557
00:29:40,039 --> 00:29:41,201
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

558
00:29:41,359 --> 00:29:42,326
sen değilsin
o şeye binmek.

559
00:29:42,400 --> 00:29:43,401
Ve ben de değilim.

560
00:29:43,559 --> 00:29:45,528
Burada kalacağız
ve biz...

561
00:29:48,039 --> 00:29:49,279
Merhaba.

562
00:29:49,799 --> 00:29:51,039
hiç olmadım
daha önce bir uzay römorköründeydi.

563
00:29:51,119 --> 00:29:52,201
bir şey var mı
Bilmem mi gerekiyor?

564
00:29:52,359 --> 00:29:53,930
Çok şey var
bilmelisin.

565
00:29:54,759 --> 00:29:56,648
Elbette emniyet kemeri.

566
00:29:58,400 --> 00:30:00,242
David, neden yapmıyorsun?
oturun.

567
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
Nerede? Gerçekten mi?

568
00:30:01,640 --> 00:30:03,289
Sorun ne?
gergin misin?

569
00:30:03,440 --> 00:30:04,805
Bilirsin,
benim favorim değil.

570
00:30:04,960 --> 00:30:07,041
Ah, endişelenme.
Ben kaza yapmadım...

571
00:30:07,759 --> 00:30:09,046
birkaç gün.

572
00:30:09,240 --> 00:30:10,445
Ama bu kasıtlıydı.

573
00:30:11,160 --> 00:30:12,161
Ne?

574
00:30:12,559 --> 00:30:13,606
Tamam, işte başlıyoruz.

575
00:30:18,240 --> 00:30:21,243
Nasıl olduğunu unuttum
bundan çok nefret ediyorum.

576
00:30:21,559 --> 00:30:22,846
Güle güle!

577
00:30:36,839 --> 00:30:38,729
Mmm. Mmm.

578
00:30:38,799 --> 00:30:39,925
O kadar da kötü değildi.

579
00:30:40,480 --> 00:30:42,163
daha başlamadım
füzyon sürücüsü henüz.

580
00:30:42,440 --> 00:30:43,441
Ha?

581
00:30:54,279 --> 00:30:56,169
Ve içinde
en karanlık anımız...

582
00:30:56,319 --> 00:30:57,845
tüm umutların tükendiği an...

583
00:30:58,039 --> 00:30:59,644
"Asla pes etme" dedim.

584
00:31:00,799 --> 00:31:02,608
"İnanç sahibi olmalısın."

585
00:31:02,759 --> 00:31:06,048
Ve o anda,
bana geldi, "pow!"...

586
00:31:06,319 --> 00:31:07,890
yıldırım gibi.

587
00:31:09,039 --> 00:31:11,361
Ve işte o zaman
Bu fikir aklıma geldi

588
00:31:11,440 --> 00:31:12,726
bu dünyayı kurtardı.

589
00:31:15,200 --> 00:31:16,201
Evet.

590
00:31:18,279 --> 00:31:19,644
Efendim.

591
00:31:20,640 --> 00:31:21,641
Ha?

592
00:31:21,839 --> 00:31:23,046
Ah. İşte orada.

593
00:31:23,359 --> 00:31:24,691
Tekrar hoşgeldiniz.

594
00:31:26,119 --> 00:31:27,644
Bu kitap bir pazarlıktır.

595
00:31:27,799 --> 00:31:28,961
9,95 dolar.

596
00:31:29,119 --> 00:31:31,009
Harika bir hediye olur
torunlarınız için.

597
00:31:31,559 --> 00:31:33,163
Eğer yeterince şanslıysan
herhangi birine sahip olmak.

598
00:31:33,480 --> 00:31:34,480
Gitmeye hazır mısın?

599
00:31:36,480 --> 00:31:37,480
Acele etmeyin.

600
00:31:40,319 --> 00:31:41,366
Baba, uyanık mısın?

601
00:31:42,359 --> 00:31:44,407
izleyebileceğimizi düşündüm
Birlikte televizyonda kutlama.

602
00:31:49,000 --> 00:31:50,080
Matthew!

603
00:31:59,680 --> 00:32:00,681
Neydi o?

604
00:32:00,759 --> 00:32:01,760
Mmm, uçarak geçiyoruz

605
00:32:01,839 --> 00:32:02,840
eski Ana Geminin
enkaz alanı.

606
00:32:07,920 --> 00:32:11,083
Merak etme. Bunlar
temelde uzay tankları.

607
00:32:12,079 --> 00:32:13,525
Uzay tankları mı? Gerçekten mi?

608
00:32:21,319 --> 00:32:23,606
yukarı geliyoruz
Van de Graaff kraterine.

609
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
İşte burada.

610
00:32:25,519 --> 00:32:26,759
Burası kaza mahalli.

611
00:32:37,599 --> 00:32:39,364
<i>Bugün onur duyduk...</i>

612
00:32:39,559 --> 00:32:42,369
<i>bazılarının huzurunda olmak
cesur erkek ve kadınların...</i>

613
00:32:42,559 --> 00:32:44,846
<i>kim meydan okudu
aşılmaz ihtimaller...</i>

614
00:32:45,000 --> 00:32:47,730
<i>ve bizi zafere götürdü
uzaylı istilacılara karşı...</i>

615
00:32:47,880 --> 00:32:49,483
<i>yirmi yıl</i> önce.

616
00:32:49,640 --> 00:32:53,280
<i>Genel Gri ve
güzel karısı Audrey.</i>

617
00:32:59,240 --> 00:33:02,846
<i>İlginiz için teşekkür ederiz
sarsılmaz liderlik.</i>

618
00:33:03,160 --> 00:33:04,570
Jeffrey. Nerede
Levinson cehennem mi?

619
00:33:04,720 --> 00:33:06,369
<i>Yani,
ne arıyoruz?</i>

620
00:33:06,519 --> 00:33:10,126
<i>Umarım
gördüğümüzde bileceğiz.</i>

621
00:33:10,279 --> 00:33:13,010
görmenin bir yolu var mı
ne görüyorlar?

622
00:33:13,160 --> 00:33:15,560
Hatta onlarla konuşabilirsiniz.

623
00:33:16,440 --> 00:33:17,770
Güzel dövmeler.

624
00:33:18,720 --> 00:33:21,121
Bu kadar uzaylı
öldürdün değil mi?

625
00:33:22,160 --> 00:33:23,240
Bunu nasıl yaptın?

626
00:33:25,039 --> 00:33:27,087
Onları almalısın
arkadan.

627
00:33:32,720 --> 00:33:34,324
Catherine...

628
00:33:34,519 --> 00:33:37,682
<i>Sanırım yeni bir tane daha buldum
karalamalarınızdan biri.</i>

629
00:33:41,079 --> 00:33:45,881
<i>Charlie, söyle komuta
Alan 51'deki laboratuvarı hazırlamak için.</i>

630
00:33:53,359 --> 00:33:55,521
<i>Orası nasıl görünüyor?
Yüzbaşı Hiller mı?</i>

631
00:33:55,720 --> 00:33:57,050
<i>Gerçekten alçakgönüllü
ne kadar güzel olduğunu görmek için</i>

632
00:33:57,119 --> 00:33:58,723
<i>Dünya buradan,
Sayın Başkan.</i>

633
00:33:59,359 --> 00:34:02,090
<i>1996'da bu günde...</i>

634
00:34:02,240 --> 00:34:04,321
<i>Başkan Whitmore
tutkuyla ilan edildi...</i>

635
00:34:04,519 --> 00:34:07,842
<i>"Gitmeyeceğiz
gecenin karanlığına doğru sessizce."</i>

636
00:34:08,000 --> 00:34:09,650
<i>Ve biz bunu yapmadık.</i>

637
00:34:10,039 --> 00:34:11,246
Başkan Whitmore!

638
00:34:12,840 --> 00:34:13,965
<i>Ne</i> bir <i>sürpriz!</i>

639
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
<i>Bayanlar ve baylar...</i>

640
00:34:16,480 --> 00:34:18,289
<i>başka bir büyük savaş kahramanı.</i>

641
00:34:18,440 --> 00:34:21,284
<i>Tek ve tek,
Başkan Thomas Whitmore.</i>

642
00:34:21,559 --> 00:34:23,561
<i>Lütfen birkaç kelime söyleyin.</i>

643
00:34:25,679 --> 00:34:26,885
Bugün...

644
00:34:29,119 --> 00:34:30,405
<i>Olmayacak</i>...

645
00:34:32,039 --> 00:34:34,724
<i>Seni uyarmaya geldim.</i>

646
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
Bana yardım et!

647
00:35:19,400 --> 00:35:22,403
<i>Bu kesinlikle daha büyük
sonuncusundan daha.</i>

648
00:35:29,960 --> 00:35:31,802
Lanet olsun.

649
00:35:32,239 --> 00:35:34,686
<i>Charlie, sanırım sen
gelip bizi alsan iyi olur.</i>

650
00:35:39,760 --> 00:35:40,965
<i>Ne kadar erken o kadar iyi.</i>

651
00:35:41,119 --> 00:35:42,201
<i>Şu anda olduğu gibi!</i>

652
00:35:42,280 --> 00:35:43,280
Zaten bu işin üzerindeyim!

653
00:35:43,400 --> 00:35:45,606
Herkes kemerini bağlasın!
İnişli çıkışlı olacak!

654
00:35:51,960 --> 00:35:53,324
<i>Charlie,
hangi cehennemdesin?</i>

655
00:35:53,480 --> 00:35:54,766
<i>Sadece uçuyorum
en kötü kabusum!</i>

656
00:36:11,400 --> 00:36:12,447
<i>David!</i>

657
00:36:13,440 --> 00:36:15,442
<i>Elimi tut!
Haydi, ulaş!</i>

658
00:36:17,400 --> 00:36:18,606
<i>İçerideyiz! Rampayı kapatın!</i>

659
00:36:20,360 --> 00:36:22,931
Bu az önce birinden geldi
Ay uydularımızdan.

660
00:36:23,760 --> 00:36:26,684
Gemi birden fazla
Çapı 3000 mil.

661
00:36:28,079 --> 00:36:30,003
Nasıl yani
bunu kaçırdık mı?

662
00:36:30,800 --> 00:36:32,369
Tüm özelliklerimizi etkinleştirin
savunma sistemleri

663
00:36:32,440 --> 00:36:34,204
ve kutlamayı kapat.

664
00:36:34,599 --> 00:36:36,887
<i>Dikkat! bizde
acil bir durum!</i>

665
00:36:37,039 --> 00:36:38,041
Sayın Başkan.

666
00:36:38,199 --> 00:36:39,440
Taşınmak.
Onu buradan çıkarın.

667
00:36:39,599 --> 00:36:42,648
<i>Lütfen mekanı terk edin
sakin ve düzenli bir şekilde.</i>

668
00:36:42,840 --> 00:36:44,887
<i>Tekrar ediyorum,
lütfen mekanı terk edin</i>

669
00:36:44,960 --> 00:36:46,768
<i>Sakin ve düzenli bir şekilde.</i>

670
00:36:46,920 --> 00:36:48,489
Hareket etmeliyim!
O parça olmadan olmaz!

671
00:36:48,679 --> 00:36:49,726
Evet, düşündüm
bunu söyleyecektin.

672
00:36:49,880 --> 00:36:51,324
Charlie,
kollarına alın.

673
00:36:59,880 --> 00:37:01,291
<i>Konuş benimle Charlie.</i>

674
00:37:01,760 --> 00:37:03,284
<i>Neler oluyor?</i>

675
00:37:03,440 --> 00:37:04,851
Lanet olsun ne yapacağım
yani "nasılsın?

676
00:37:05,000 --> 00:37:06,364
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum!

677
00:37:06,519 --> 00:37:08,045
Savaşmayı bırakın!
Sadece yakala!

678
00:37:13,519 --> 00:37:15,170
Anladım! Git, git!

679
00:37:22,639 --> 00:37:25,246
Uçan bir dağ var
bizim için doğru geliyor!

680
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
Durun!

681
00:37:38,360 --> 00:37:40,327
Ah, kahretsin!
Hız kaybediyorum!

682
00:37:41,119 --> 00:37:43,088
Tanrım, var
kendi yerçekimi.

683
00:37:43,159 --> 00:37:44,161
Bu ne anlama geliyor?

684
00:37:44,280 --> 00:37:45,327
Anlamı
gezintiye çıkıyoruz.

685
00:37:46,599 --> 00:37:47,931
Yani
Bu şeyin altında mı kaldık?

686
00:37:52,639 --> 00:37:54,164
Birincil sistemi devreye alın!

687
00:37:59,480 --> 00:38:01,005
Güçlendirildik
ve kilitlendi.

688
00:38:02,360 --> 00:38:03,360
Ateş!

689
00:38:08,239 --> 00:38:10,128
<i>Olumsuz etki.</i>

690
00:38:13,159 --> 00:38:14,969
<i>Olumsuz etki.</i>

691
00:38:18,079 --> 00:38:19,889
- Nişanlanma izni.
- Negatif.

692
00:38:20,039 --> 00:38:21,768
<i>Tüm savaşçılar,
patlama bölgesini temizleyin.</i>

693
00:38:21,920 --> 00:38:23,809
Birincil cihazı devreye alın
ve tekrar ateş et!

694
00:38:27,920 --> 00:38:29,489
Üstümüzde.
Bir şeyler oluyor.

695
00:38:30,519 --> 00:38:31,521
Sayın.

696
00:38:35,079 --> 00:38:37,128
Herkes tahliye edilsin!

697
00:38:38,920 --> 00:38:39,920
Gitmek!

698
00:38:54,599 --> 00:38:55,601
Yağmur, dikkat et!

699
00:39:02,480 --> 00:39:05,164
Tüm savaşçılar geri çekilin!
Geri çekilmek!

700
00:39:05,679 --> 00:39:06,885
KOPYALA-

701
00:39:12,159 --> 00:39:13,161
girilmesi öngörülüyor

702
00:39:13,239 --> 00:39:14,445
Dünyanın atmosferi
22 dakika içinde.

703
00:39:14,559 --> 00:39:16,369
Eğer değişmezse
şu anki hızı...

704
00:39:16,519 --> 00:39:17,646
çatlayacak
gezegen ikiye bölündü.

705
00:39:17,800 --> 00:39:19,483
Biz yapmayacağız
bırak öyle olsun Tanner.

706
00:39:19,599 --> 00:39:20,646
Başlat
Yörünge Savunma Sistemi.

707
00:39:20,719 --> 00:39:21,721
Evet hanımefendi.

708
00:39:26,559 --> 00:39:27,561
General Adams,

709
00:39:27,639 --> 00:39:28,846
<i>hazırız
ve ateş etmeye hazır.</i>

710
00:39:29,920 --> 00:39:32,001
Başlat
eşzamanlı geri sayım.

711
00:39:33,360 --> 00:39:35,407
<i>Anlaşıldı, Komuta. Şimdi senkronize ediliyor.</i>

712
00:39:39,320 --> 00:39:40,606
<i>KADIN". Geri sayım başlıyor.</i>

713
00:39:41,559 --> 00:39:43,130
On... Dokuz...

714
00:39:43,480 --> 00:39:45,925
<i>Sekiz... Yedi... Altı...</i>

715
00:39:46,079 --> 00:39:47,490
<i>Beş... Dört...</i>

716
00:39:47,639 --> 00:39:49,483
Üç... İki...

717
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
<i>Genel...</i>

718
00:39:54,960 --> 00:39:56,166
<i>Asya Pasifik
Savunma Sistemi</i>

719
00:39:56,239 --> 00:39:57,286
<i>çevrimdışına çıktım
ateş edemeden önce.</i>

720
00:39:59,519 --> 00:40:01,248
Evet efendim. Bunu kopyala.

721
00:40:01,400 --> 00:40:02,525
Jake yaşıyor!

722
00:40:02,679 --> 00:40:04,489
Bize telsizle haber verdi
Ay'dan!

723
00:40:04,639 --> 00:40:06,085
Direktör Levinson'la birlikte.

724
00:40:06,159 --> 00:40:07,605
Onlar yoldalar
Bölge 51'e.

725
00:40:08,119 --> 00:40:10,327
Bu Herkül haklı
beklemede var.

726
00:40:13,679 --> 00:40:15,489
Sayın Başkan,
babamı alabilir misin

727
00:40:15,599 --> 00:40:16,646
Cheyenne Dağı'na mı?

728
00:40:16,719 --> 00:40:17,960
Evet elbette.

729
00:40:18,119 --> 00:40:19,326
gidiyorum
seninle Patty.

730
00:40:19,519 --> 00:40:20,726
Baba!

731
00:40:21,119 --> 00:40:22,166
Bana ihtiyacın olacak.

732
00:40:25,920 --> 00:40:26,920
Bize şans dileyin.

733
00:40:27,000 --> 00:40:28,001
Hanımefendi,
Gitmeliyiz.

734
00:40:43,159 --> 00:40:44,286
Direktör Levinson...

735
00:40:44,559 --> 00:40:46,164
konuşacağım
amirime...

736
00:40:46,320 --> 00:40:48,527
ve aldığınızdan emin olun
ihtiyacın olan tüm para.

737
00:40:49,480 --> 00:40:51,686
Bu yeşil ışıklar nedir?

738
00:41:55,920 --> 00:41:57,762
<i>Gemi
Atlantik'e indik.</i>

739
00:41:58,920 --> 00:42:00,045
Hangi kısım?
Hepsi, hanımefendi.

740
00:42:00,159 --> 00:42:02,527
Tahliye kararı verin
her sahil şeridi için sipariş verin.

741
00:42:02,679 --> 00:42:04,489
sanmıyorum
zaman var.

742
00:42:04,559 --> 00:42:05,561
Peki plan nedir?

743
00:42:05,639 --> 00:42:06,766
Şundan daha azına sahibiz
20 dakika

744
00:42:06,840 --> 00:42:08,001
her hastaya ulaşmak
buradan git.

745
00:42:08,079 --> 00:42:09,365
Taşınmak!
Evet hanımefendi.

746
00:42:09,519 --> 00:42:10,521
hala elimizde
ikisi ameliyatta.

747
00:42:10,679 --> 00:42:11,965
Ameliyat sonrası onları alın
olabildiğince hızlı.

748
00:42:12,039 --> 00:42:13,086
Kesinlikle.

749
00:42:16,239 --> 00:42:17,286
Yardım. Lütfen!

750
00:42:17,440 --> 00:42:18,929
Seni yakaladım tatlım.
Seni bırakmayacağım.

751
00:42:30,199 --> 00:42:32,168
Yukarı çıkan şey aşağı inmelidir.

752
00:42:32,639 --> 00:42:33,800
Vay!

753
00:42:33,880 --> 00:42:35,005
Ah, özgürüz!
Tanrım.

754
00:42:35,159 --> 00:42:36,764
Merak etme, içerideyiz
kontrollü bir dalış.

755
00:42:36,920 --> 00:42:38,331
Düşüyorum!
Buna düşmek denir!

756
00:42:38,480 --> 00:42:39,527
Hayır. Kontrollü dalış.

757
00:42:57,840 --> 00:42:58,840
Vay.

758
00:43:07,320 --> 00:43:08,525
Güzel, güzel.

759
00:43:09,800 --> 00:43:11,244
İsa.

760
00:43:23,559 --> 00:43:24,925
Onlar bunu severler
yer işaretlerini alın.

761
00:43:31,280 --> 00:43:32,280
Öldük mü?

762
00:43:32,760 --> 00:43:33,965
Biz iyiyiz.

763
00:43:35,440 --> 00:43:36,487
Pantolonuna mı işedin?

764
00:43:37,320 --> 00:43:38,606
Evet!

765
00:43:39,480 --> 00:43:40,481
Ben de.

766
00:43:45,559 --> 00:43:46,891
Erişebiliriz
hendek buradan geçiyor.

767
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
Emin misin?

768
00:43:48,239 --> 00:43:49,400
Mmm-hmm.
Yüzde yüz.

769
00:43:49,599 --> 00:43:51,648
Bu, tam burada.
İçeri girmenin en iyi yolu bu.

770
00:43:51,800 --> 00:43:53,085
Evet, anladım.

771
00:43:53,960 --> 00:43:55,961
Kaptan, sipariş veriyorlar
tüm gemiler bölgeden çekilsin.

772
00:43:56,119 --> 00:43:57,724
Yüz tane var
milyon dolar değerinde

773
00:43:57,800 --> 00:43:59,449
o gemide altın var.

774
00:43:59,599 --> 00:44:00,885
Onlar düşünüyor
bırakacak mıyız?

775
00:44:00,960 --> 00:44:02,085
Aklını kaçırmışlar.

776
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Yüzbaşı...

777
00:44:04,239 --> 00:44:06,128
gelsen iyi olur
ve şunu gör.

778
00:44:48,840 --> 00:44:49,840
Tüm uçaklara

779
00:44:49,920 --> 00:44:51,603
<i>ses içinde
benim sesimden...</i>

780
00:44:51,679 --> 00:44:53,045
<i>yıkımı bekliyoruz</i>

781
00:44:53,119 --> 00:44:54,804
<i>Doğu Yakası'na
hayal gücünün ötesinde olmak.</i>

782
00:44:55,000 --> 00:44:57,684
<i>Toplanma noktası
geri kalan tüm uçaklar için...</i>

783
00:44:57,760 --> 00:44:58,806
<i>Alan 51'dir.</i>

784
00:44:58,920 --> 00:45:00,126
Rain, sen liderliği ele al.

785
00:45:00,280 --> 00:45:01,327
<i>Seninle orada buluşacağım.</i>

786
00:45:01,480 --> 00:45:03,083
Birini görmem lazım.

787
00:45:03,599 --> 00:45:04,726
İyi şanlar.

788
00:45:12,119 --> 00:45:13,121
İyi misin?

789
00:45:13,480 --> 00:45:15,322
Annem Londra'da yaşıyor.

790
00:45:16,119 --> 00:45:17,884
Belki de bunu başarmıştır.

791
00:45:18,880 --> 00:45:20,369
Evet, belki.

792
00:45:25,719 --> 00:45:26,766
Baba, neredesin?

793
00:45:26,840 --> 00:45:28,568
<i>Teknemde. Başka nerede?</i>

794
00:45:28,719 --> 00:45:30,768
David, bu kesinlikle
sonuncusundan daha büyük.

795
00:45:33,280 --> 00:45:34,884
<i>Görebiliyor musun?</i>

796
00:45:35,079 --> 00:45:36,570
<i>Ah, dinle beni.
Kıyıya varmanız gerekiyor...</i>

797
00:45:36,719 --> 00:45:38,688
olabildiğince hızlı. Baba!

798
00:45:38,760 --> 00:45:39,760
David mi? David!

799
00:45:45,519 --> 00:45:47,204
Ah, tatlı Musa.

800
00:45:56,880 --> 00:45:57,880
Beklemek!

801
00:45:58,119 --> 00:46:00,690
Beklemek!

802
00:46:07,760 --> 00:46:09,284
Öleceğiz.

803
00:46:09,440 --> 00:46:10,929
Hayır, hayır. Bana bak.

804
00:46:11,119 --> 00:46:12,485
gitmiyoruz
ölmek.

805
00:46:12,760 --> 00:46:14,682
Denizci <i>3,</i> temiz.

806
00:46:15,039 --> 00:46:16,086
Bedenlerim var
o hastane çatısında

807
00:46:16,159 --> 00:46:17,764
derhal tahliye edilmesi gerekiyor.

808
00:46:24,280 --> 00:46:27,045
Evet! Evet, hadi!
Hadi gidelim!

809
00:46:28,559 --> 00:46:30,369
Bebeği ona ver.
Sorun değil.

810
00:46:30,480 --> 00:46:31,481
Tamam aşkım. lütfen
dikkatli ol.

811
00:46:31,679 --> 00:46:33,204
İyi olacaksın.
Onu yakaladı.

812
00:46:33,360 --> 00:46:34,565
Gemiye binin. Gemiye binin.

813
00:46:34,719 --> 00:46:36,164
Hemen gitmemiz lazım.

814
00:46:37,440 --> 00:46:38,440
İyi kız.

815
00:46:40,000 --> 00:46:41,001
Anne!

816
00:46:41,079 --> 00:46:42,081
Onu yukarı çek!

817
00:46:42,239 --> 00:46:44,003
Onu yukarı çek! HAYIR!

818
00:46:44,159 --> 00:46:45,365
Hayır anne!

819
00:46:45,519 --> 00:46:47,362
HAYIR!

820
00:46:52,920 --> 00:46:54,126
Vay! Vay! Aman Tanrım!

821
00:47:01,519 --> 00:47:03,329
Bu tekneyi neden aldım?

822
00:47:07,199 --> 00:47:08,201
Vay! Vay!

823
00:47:30,320 --> 00:47:32,003
Geri dönmene sevindim.
Sayın Başkan.

824
00:47:32,199 --> 00:47:33,360
Çok uzun zaman oldu.

825
00:47:33,559 --> 00:47:34,721
Teşekkür ederim.

826
00:47:34,880 --> 00:47:36,291
David Levinson burada mı?

827
00:47:36,440 --> 00:47:37,565
Henüz değil.

828
00:47:37,719 --> 00:47:39,847
Morrison'ın römorkörü
hala 10 dakika uzakta.

829
00:47:40,320 --> 00:47:42,367
Bizimle tanışsınlar
hapishanede.

830
00:47:42,519 --> 00:47:44,487
ihtiyacımız var
birini sorgulayın.

831
00:48:20,840 --> 00:48:22,409
Ne...

832
00:48:27,400 --> 00:48:28,481
Daha da kötüleştiler.

833
00:48:29,960 --> 00:48:31,166
Çok daha kötü.

834
00:48:33,840 --> 00:48:35,682
Sayın Başkan?

835
00:48:35,840 --> 00:48:37,409
Dr. Okun.

836
00:48:38,400 --> 00:48:39,639
Uyanıksın.

837
00:48:39,800 --> 00:48:41,130
Çok öyle.

838
00:48:42,079 --> 00:48:43,320
Neden çığlık atıyorlar?

839
00:48:44,039 --> 00:48:45,643
Hayır, hayır, hayır.

840
00:48:47,719 --> 00:48:49,210
Çığlık atmıyorlar.

841
00:48:50,360 --> 00:48:51,963
Kutluyorlar.

842
00:49:01,679 --> 00:49:03,010
genel,
hapishane hücrelerinden biri

843
00:49:03,079 --> 00:49:04,570
odayla kenetleniyor.

844
00:49:04,719 --> 00:49:06,005
Babam nerede?

845
00:49:06,159 --> 00:49:07,730
Sanırım gitti
orada.

846
00:49:07,920 --> 00:49:09,251
Silahları alın!
Hadi gidelim!

847
00:49:09,360 --> 00:49:10,360
Haydi gidelim!

848
00:49:10,519 --> 00:49:12,887
Uzaylı silahlarımız mı var?

849
00:49:15,719 --> 00:49:18,166
<i><i>İzolasyon odası etkinleştirildi.</i>

850
00:49:26,199 --> 00:49:27,644
Buraya nasıl girdi?

851
00:49:28,840 --> 00:49:30,170
Baba, bu çok tehlikeli!

852
00:49:30,360 --> 00:49:31,407
Birisi onu alsın
oradan!

853
00:49:31,559 --> 00:49:32,561
Sistemi geçersiz kıldı.

854
00:49:32,719 --> 00:49:33,846
Efendim, lütfen
kapıyı aç!

855
00:49:34,000 --> 00:49:35,650
<i>Endişelenme
hakkımda.</i>

856
00:49:35,800 --> 00:49:37,847
Sadece o kadarını al
elinizden geldiğince cevap verin.

857
00:49:38,639 --> 00:49:39,686
Hayır, yapma!

858
00:49:50,559 --> 00:49:52,483
Whitmore kilitlendi
kendisi içeri.

859
00:50:08,159 --> 00:50:09,844
Bizi duyabiliyor musun?

860
00:50:11,000 --> 00:50:13,445
O geldi.

861
00:50:15,039 --> 00:50:16,371
O kim?

862
00:50:16,519 --> 00:50:18,601
O...

863
00:50:18,760 --> 00:50:20,284
hepsi bu.

864
00:50:22,280 --> 00:50:23,724
O ne istiyor?

865
00:50:29,719 --> 00:50:31,768
Bu ne anlama gelir?
Bu sembol ne anlama geliyor?

866
00:50:33,039 --> 00:50:35,280
Neden ondan korkuyorsun?

867
00:50:36,800 --> 00:50:37,800
Bu onu öldürüyor!

868
00:50:37,960 --> 00:50:38,960
Bu kadar yeter!

869
00:50:39,119 --> 00:50:40,769
Taşınmak!
Şimdi öldür onu!

870
00:51:18,559 --> 00:51:19,561
Baba!

871
00:51:23,440 --> 00:51:24,487
Nefes alıyor.

872
00:51:24,679 --> 00:51:26,329
Birisi arasın
tıbbi bir ekip!

873
00:51:32,639 --> 00:51:33,846
Öldü mü?

874
00:51:34,559 --> 00:51:35,561
DIKEMBEI sana söylemiştim.

875
00:51:35,800 --> 00:51:38,371
Sen onları öldür
arkadan.

876
00:51:43,199 --> 00:51:44,530
Daisy, ağlamayı bırak.

877
00:51:44,679 --> 00:51:46,045
O korkuyor.

878
00:51:46,199 --> 00:51:47,280
<i>Bir</i> tahliye emri...

879
00:51:47,360 --> 00:51:48,485
<i>güneyin
ve doğu kıyı bölgeleri...</i>

880
00:51:48,559 --> 00:51:49,606
Annemi istiyorum.

881
00:51:49,679 --> 00:51:50,681
<i>Amerika Birleşik Devletleri'nden
yürürlüktedir.</i>

882
00:51:50,800 --> 00:51:51,766
Onu bulacağız.

883
00:51:51,840 --> 00:51:53,204
İkisi de öldü.

884
00:51:53,360 --> 00:51:55,327
Sadece çeneni kapat, tamam mı?
Bu kadar yeter.

885
00:51:55,480 --> 00:51:56,686
Sen bile
ehliyetin var!

886
00:51:56,880 --> 00:51:58,563
Etrafınıza bir bakın.

887
00:51:58,880 --> 00:52:00,244
Herhangi birinin olduğunu düşünüyorsun
bizi kenara çekecek misin?

888
00:52:00,360 --> 00:52:01,885
Radyo dedi ki
iç bölgelere gitmek için...

889
00:52:02,039 --> 00:52:03,405
işte ben de oraya gidiyorum.

890
00:52:03,559 --> 00:52:05,927
<i>Düzenli bir şekilde ilerleyin.</i>

891
00:52:06,079 --> 00:52:07,365
bir adam var
o teknede!

892
00:52:07,559 --> 00:52:08,766
Ben durmuyorum.

893
00:52:08,920 --> 00:52:10,045
Bak, hareket ediyordu!

894
00:52:10,159 --> 00:52:11,206
Yardımımıza ihtiyacı var!

895
00:52:11,360 --> 00:52:12,440
Sam, arabayı durdur.

896
00:52:13,760 --> 00:52:15,409
İnanılmaz.

897
00:52:17,199 --> 00:52:19,088
Acele et, tamam mı?

898
00:52:29,719 --> 00:52:32,041
Bence o sadece
nakavt!

899
00:52:35,760 --> 00:52:37,364
sanmıyorum
bu bir tesadüf...

900
00:52:37,519 --> 00:52:39,887
bu şey ortaya çıktı
onlar bunu yapmadan hemen önce.

901
00:52:40,039 --> 00:52:41,007
Hayır, sanırım haklısın.

902
00:52:41,079 --> 00:52:43,161
Brakish, yapmalısın
yatakta ol bebeğim.

903
00:52:44,400 --> 00:52:46,083
Bunu nereden buldun?

904
00:52:46,760 --> 00:52:49,081
Bu gemiden
biz düşürdük.

905
00:52:49,559 --> 00:52:51,130
Bunu kesip açmamız gerekiyor.

906
00:52:53,199 --> 00:52:54,201
<i><i>Yönetmen Levinson.</i> ..

907
00:52:54,400 --> 00:52:55,969
<i>Komuta Merkezine ilerleyin
hemen.</i>

908
00:52:56,119 --> 00:52:58,599
En kısa sürede bizi arayın
bir şeyin var.

909
00:52:58,760 --> 00:53:00,922
Haydi millet. Taşınmak!

910
00:53:01,079 --> 00:53:04,561
Bebeğim, senin olmana çok sevindim
işe geri dönmek istiyorum.

911
00:53:04,800 --> 00:53:06,403
Belki de yapmalıyız
sana bir pantolon alayım

912
00:53:06,480 --> 00:53:07,481
Pantolon?

913
00:53:08,599 --> 00:53:09,601
Elbette. Devam et.

914
00:53:09,760 --> 00:53:12,126
Neden bana söylemedin?
kıçım dışarı mı çıkmıştı?

915
00:53:14,920 --> 00:53:17,240
Kızılötemiz var
Uzaylı gemisinin efendim.

916
00:53:20,239 --> 00:53:21,809
Bu noktalar...

917
00:53:21,960 --> 00:53:23,121
Hepsi uzaylı olmalı.

918
00:53:24,119 --> 00:53:25,166
Bu kütle nedir?

919
00:53:25,320 --> 00:53:26,809
Bu bölümü büyütün,
lütfen.

920
00:53:28,280 --> 00:53:31,090
Bizim mahkumumuz da bu
uzaylı demek...

921
00:53:31,239 --> 00:53:32,764
"hepsi o."

922
00:53:32,960 --> 00:53:33,960
Direktör Levinson...

923
00:53:34,119 --> 00:53:35,121
Cheyenne Dağı'm var

924
00:53:35,239 --> 00:53:36,480
ve geri kalan
dünya liderleri çevrimiçi.

925
00:53:36,639 --> 00:53:37,971
<i>David, bize ne söyleyebilirsin?</i>

926
00:53:38,079 --> 00:53:40,003
Hanımefendi, onlar sanki
bir kovan ve sanırım

927
00:53:40,119 --> 00:53:42,121
az önce onların kraliçesini bulduk...

928
00:53:42,320 --> 00:53:43,445
onların çok büyük kraliçesi.

929
00:53:43,599 --> 00:53:45,284
<i>Bu bir kızılötesi görüntüdür
gemilerinin...</i>

930
00:53:45,440 --> 00:53:46,601
<i>ve onun o olduğunu düşünüyoruz</i>

931
00:53:46,679 --> 00:53:47,840
<i>Sayın Başkan,
tam ortada.</i>

932
00:53:48,000 --> 00:53:49,206
Yüce İsa.

933
00:53:49,360 --> 00:53:50,407
<i>General Adams,
canlı yayınımız var</i>

934
00:53:50,480 --> 00:53:51,481
<i>dan
bir keşif uçağı.</i>

935
00:53:52,119 --> 00:53:53,451
Harika. Kaldır şunu.
Evet efendim.

936
00:54:03,519 --> 00:54:05,170
David, bu mu?
plazma matkaplarından biri

937
00:54:05,280 --> 00:54:06,360
bize bilgi verdin mi?

938
00:54:06,840 --> 00:54:07,965
Evet, buna inanıyorum.

939
00:54:09,039 --> 00:54:11,485
Huni bitti
çapı bir mil efendim.

940
00:54:13,840 --> 00:54:16,490
Bu 20 kat daha büyük
Afrika'dakinden daha.

941
00:54:17,159 --> 00:54:19,367
Sanırım peşindeler
erimiş çekirdeğimiz...

942
00:54:19,519 --> 00:54:21,568
<i>bunun anlamı
manyetik alan yok...</i>

943
00:54:21,800 --> 00:54:23,961
atmosferimiz
buharlaşacaktı.

944
00:54:24,119 --> 00:54:25,884
Aslında hayatın sonu
bu gezegende.

945
00:54:26,039 --> 00:54:27,963
Ah, yani diyorsun ki
biz zaten bitirdik.

946
00:54:29,400 --> 00:54:30,561
Mutlaka değil.

947
00:54:30,719 --> 00:54:33,849
96'da sondaj
Afrika'da durduruldu

948
00:54:33,960 --> 00:54:35,405
patladığımızda
onların Anneliği.

949
00:54:35,840 --> 00:54:37,045
Mutlaka vardı
<i>yukarıda</i> bir kraliçe var

950
00:54:37,159 --> 00:54:38,320
bunu bilmiyorduk.

951
00:54:38,480 --> 00:54:40,130
Bunu varsayarsak
kovan teorisi doğrudur...

952
00:54:40,199 --> 00:54:41,849
General, eğer yapabilseydik
Bu kraliçeyi havaya uçurun,

953
00:54:41,920 --> 00:54:43,523
belki tekrar işe yarayabilir.

954
00:54:43,679 --> 00:54:45,523
<i>Pekala,
o zaman yetkilendiriyorum</i>

955
00:54:45,639 --> 00:54:47,528
hemen
misilleme grevi.

956
00:54:48,079 --> 00:54:49,081
Hadi yapalım.

957
00:54:49,239 --> 00:54:51,003
Savaşçıları kapışın.
Hemen.

958
00:54:51,239 --> 00:54:52,650
<i>Tüm pilotların dikkatine</i>

959
00:54:52,719 --> 00:54:54,882
<i>görev brifingine rapor vermek
T eksi 10'da.</i>

960
00:54:55,039 --> 00:54:57,168
<i>Tekrar ediyorum, tüm pilotlar rapor verecek</i>

961
00:54:57,239 --> 00:54:59,208
<i>görev brifingi
T eksi 10'da.</i>

962
00:55:01,199 --> 00:55:02,360
Selam.

963
00:55:12,000 --> 00:55:14,844
Gel sonra beni bul
brifing, tamam mı?

964
00:55:43,760 --> 00:55:45,443
Çok üzgünüm Dylan.

965
00:55:49,119 --> 00:55:50,963
Tam oradaydım dostum.

966
00:55:53,719 --> 00:55:56,291
Onu kurtaramadım.
Çok geç kaldım.

967
00:55:57,119 --> 00:55:58,530
biliyorum muhtemelen
son kişi

968
00:55:58,599 --> 00:56:00,090
duymak istiyorsun
şu andan itibaren...

969
00:56:02,239 --> 00:56:04,288
ama ben senin olduğun yerdeydim.

970
00:56:05,599 --> 00:56:06,965
Ne kadar derin acı verdiğini biliyorum.

971
00:56:11,800 --> 00:56:14,280
Seni istemezdi
artık vazgeçmek.

972
00:56:15,239 --> 00:56:17,447
Hadi dostum.
Bize liderlik etmelisin.

973
00:56:26,119 --> 00:56:27,485
Orada görüşürüz Teğmen.

974
00:56:40,800 --> 00:56:42,164
Tünaydın.

975
00:56:43,280 --> 00:56:45,327
<i>Bu kırmızı kütle
geminin tepesinde...</i>

976
00:56:45,480 --> 00:56:46,561
<i>hedefiniz bu.</i>

977
00:56:46,639 --> 00:56:47,641
<i>Göndereceğiz
bir dron filosu</i>

978
00:56:47,800 --> 00:56:48,722
senden <i>gitmek</i>...

979
00:56:48,840 --> 00:56:50,001
<i>ve kalkanlarını devre dışı bırakın.</i>

980
00:56:50,159 --> 00:56:51,286
<i>Göreviniz...</i>

981
00:56:51,840 --> 00:56:54,126
<i>siperde uçmaktır
bombardıman uçakları için...</i>

982
00:56:54,280 --> 00:56:56,806
<i>kim silahlanacak
soğuk füzyon savaş başlıkları ile.</i>

983
00:56:56,960 --> 00:56:59,327
<i>Şimdi patlamanın başlaması gerekiyor
gövdeye nüfuz et...</i>

984
00:56:59,519 --> 00:57:01,648
<i>ve o uzaylı kraliçeyi öldür.</i>

985
00:57:01,800 --> 00:57:04,326
<i>Yüzbaşı Hiller size bilgi verecek
uçuş planında.</i>

986
00:57:05,199 --> 00:57:07,885
Hepimiz birleşmeye çalışacağız
aynı zamanda.

987
00:57:08,519 --> 00:57:10,521
Ama kim olursa olsun
hedefe ilk ulaşan...

988
00:57:10,679 --> 00:57:11,840
yükünü teslim edecek.

989
00:57:12,960 --> 00:57:14,199
<i>Beklemek zorundayız...</i>

990
00:57:14,360 --> 00:57:18,001
<i>bize gelecekler
sahip oldukları her şeyle.</i>

991
00:57:18,519 --> 00:57:20,887
<i>Öyleyse bombardıman uçaklarını koruyun
ne pahasına olursa olsun.</i>

992
00:57:22,400 --> 00:57:24,925
<i>Hepimiz birini kaybettik
sevdiğimiz.</i>

993
00:57:25,920 --> 00:57:28,001
<i>O halde hadi bunu onlar için yapalım.</i>

994
00:57:28,480 --> 00:57:30,244
<i>Alfa saldırısının başlatılması
bir dakika içinde.</i>

995
00:57:31,159 --> 00:57:32,161
Jake.

996
00:57:37,000 --> 00:57:38,764
Geri geliyorum.

997
00:57:40,159 --> 00:57:41,400
Sana söz veriyorum.

998
00:57:52,880 --> 00:57:54,563
Onlara bunu ödet.

999
00:57:57,559 --> 00:57:59,369
Oraya gitmiyoruz
arkadaş edinmek için, değil mi?

1000
00:58:02,239 --> 00:58:03,570
Evlere baktım.

1001
00:58:04,119 --> 00:58:05,849
Harrison Sokağı'ndaki...

1002
00:58:06,920 --> 00:58:08,081
taş yürüyüş yolu ile.

1003
00:58:08,920 --> 00:58:10,364
Eğer hala oradaysa.

1004
00:58:15,920 --> 00:58:17,762
Tamam, gerçek oluyor.

1005
00:58:17,920 --> 00:58:20,081
Gerçekten gerçek olmaya başlıyor.

1006
00:58:20,920 --> 00:58:23,126
<i>DYLAN".
Tamam, hazırlanın. Benim üzerimde.</i>

1007
00:58:23,440 --> 00:58:25,282
Bugün 4 Temmuz.

1008
00:58:25,480 --> 00:58:27,766
Öyleyse onlara gösterelim
bazı havai fişekler.

1009
00:59:02,440 --> 00:59:04,043
bana vermeni istiyorum
Katana kılıçlarından biri

1010
00:59:04,119 --> 00:59:05,326
ve bana öğret
bildiğin her şey.

1011
00:59:07,320 --> 00:59:08,320
İyi.

1012
00:59:08,519 --> 00:59:10,090
Biliyor musun?
Bir şeyler bulacağım.

1013
00:59:17,800 --> 00:59:19,289
sen nesin
aptallar mı yapıyor?

1014
00:59:20,159 --> 00:59:22,481
Ah. Dünyanın
bitecek.

1015
00:59:22,639 --> 00:59:24,324
Daha da kötüsü,
altını kaybettik.

1016
00:59:24,440 --> 00:59:25,440
Mmm-hmm.

1017
00:59:25,519 --> 00:59:27,170
Biz de düşündük
biraz içeriz!

1018
00:59:27,320 --> 00:59:28,650
ABD Hükümeti
hatta.

1019
00:59:28,760 --> 00:59:29,726
Diyorlar ki
uzaylılar sondaj yapıyor

1020
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
Dünyanın çekirdeğine...

1021
00:59:30,960 --> 00:59:31,927
ve arıyorlar
bölgede bir gemi

1022
00:59:32,000 --> 00:59:33,047
ilerlemelerini izlemek için.

1023
00:59:33,159 --> 00:59:34,525
Geriye kalan tek kişi biziz.

1024
00:59:35,159 --> 00:59:36,365
Onlara bunu yapacağımızı söyle...

1025
00:59:37,000 --> 00:59:38,525
yüz için
milyon dolar.

1026
00:59:43,000 --> 00:59:44,842
Şu adama bak! Tekerlek

1027
00:59:45,000 --> 00:59:46,286
Evet, bir saniye bekle.

1028
00:59:47,000 --> 00:59:48,001
Sarhoş.

1029
00:59:48,159 --> 00:59:49,286
"Bu bir anlaşmadır" dediler.

1030
00:59:55,480 --> 00:59:56,686
Anladım. Anladım.

1031
00:59:59,159 --> 01:00:00,650
Bak Sam.
yoldan çıkıyorlar.

1032
01:00:00,800 --> 01:00:02,722
Belki de yapmalıyız
aynısını yap.

1033
01:00:02,960 --> 01:00:04,246
Ah!

1034
01:00:04,960 --> 01:00:06,849
Bok. Ne oluyor
burada mı oldu?

1035
01:00:07,039 --> 01:00:08,326
Seni kurtardık.

1036
01:00:08,480 --> 01:00:09,686
Teşekkür ederim.

1037
01:00:10,320 --> 01:00:11,525
Bu gerçekten sen misin?

1038
01:00:12,480 --> 01:00:14,641
Tabii ki benim.
Başka kim olabilir?

1039
01:00:14,840 --> 01:00:15,840
Oğlunuz nasıl biri?

1040
01:00:15,920 --> 01:00:16,920
Bize onun imzasını getirebilir misin?

1041
01:00:17,039 --> 01:00:18,201
Ne sıklıkta
onu görüyor musun?

1042
01:00:18,360 --> 01:00:19,849
bu günlerde
sadece birbirimizi görüyoruz

1043
01:00:19,920 --> 01:00:21,762
Şükran Günü'nde,
ama ne yazık ki...

1044
01:00:21,920 --> 01:00:23,409
geçen yıl iptal etmek zorunda kaldı.

1045
01:00:25,000 --> 01:00:26,570
Senden ne haber?

1046
01:00:26,719 --> 01:00:28,050
Ailen nerede?

1047
01:00:28,679 --> 01:00:29,681
Şey...

1048
01:00:30,920 --> 01:00:33,400
Dedelerimizi ziyaret etmek
Florida'da.

1049
01:00:33,760 --> 01:00:35,204
Ah, anlıyorum.

1050
01:00:35,400 --> 01:00:36,764
Nereye gitmeliyiz?
Bay Levinson?

1051
01:00:38,599 --> 01:00:40,568
Bence en güvenli yer
hepimiz için

1052
01:00:40,679 --> 01:00:43,001
şu anda olmak
David'im tarafından.

1053
01:00:43,199 --> 01:00:45,123
Lider olduğun için
durumunun uzmanı,

1054
01:00:45,239 --> 01:00:46,570
seni gerçekten istedim
bunu görmek için.

1055
01:00:46,719 --> 01:00:49,882
Bağlantısı nasıl olabilir?
bu kadar güçlü olmak mı?

1056
01:00:50,360 --> 01:00:51,849
İlk saldırı sırasında...

1057
01:00:52,039 --> 01:00:53,963
açığa çıktı
onların kolektif zihnine.

1058
01:00:54,119 --> 01:00:55,724
Tamamen filtresizdi.

1059
01:00:56,039 --> 01:00:57,451
ona sormam lazım
bu konuda.

1060
01:00:57,599 --> 01:00:58,726
Zaten var.

1061
01:00:58,920 --> 01:01:00,887
O bile
onları çizmeyi unutma.

1062
01:01:02,599 --> 01:01:05,409
Tamam, deneyelim
bu bebek boyutuna göre açık.

1063
01:01:05,559 --> 01:01:07,402
Biliyorsun, getirilmesine yardım ettim
o şey uzaydan döndü.

1064
01:01:07,960 --> 01:01:09,246
bir şey var mı
Yapabilir miyim?

1065
01:01:09,400 --> 01:01:11,367
Evet. Geri çekilin.

1066
01:01:11,880 --> 01:01:12,927
Evet. Elbette.

1067
01:01:30,280 --> 01:01:31,769
Komuta, görselimiz var.

1068
01:01:31,920 --> 01:01:33,648
<i>Anlaşıldı, Yüzbaşı Hiller.
Yaklaşmaya devam edin.</i>

1069
01:01:33,800 --> 01:01:35,483
<i>Görev devam ediyor.</i>

1070
01:01:41,559 --> 01:01:42,641
Bay-18 efendim.

1071
01:01:42,840 --> 01:01:44,489
Neden koydun?
ta oraya kadar mı?

1072
01:01:44,599 --> 01:01:45,806
Ver onu bana.
Merdiveni oraya indirin.

1073
01:01:46,239 --> 01:01:47,206
Hadi!

1074
01:01:47,280 --> 01:01:49,442
Bunu açık bırakamadım
alt raf mı? İşte başlıyoruz.

1075
01:01:51,920 --> 01:01:54,240
Tamam, senin için geliyorum.
bebeğim. İşte burada.

1076
01:01:55,079 --> 01:01:56,490
Nedir?
Uzaylı bir lazer mi?

1077
01:01:56,960 --> 01:01:58,007
Hayır.

1078
01:01:58,159 --> 01:01:59,969
Bu Okun lazeri.

1079
01:02:06,760 --> 01:02:08,489
Neden bize saldırmıyorlar?

1080
01:02:08,760 --> 01:02:10,329
Ne dilediğine dikkat et.

1081
01:02:13,480 --> 01:02:15,164
<i>Kraliçenin gemisi orada.</i>

1082
01:02:15,280 --> 01:02:16,280
<i>Bombacılar, düşmeye hazırlanın.</i>

1083
01:02:18,320 --> 01:02:20,163
Bize uğursuzluk getirmen gerekiyordu!

1084
01:02:22,519 --> 01:02:23,601
Kaçın, kaçın!

1085
01:02:26,039 --> 01:02:27,371
<i>DYLAN". Komutayla ateş edin!</i>

1086
01:02:27,960 --> 01:02:29,166
<i>İki düşman!</i>

1087
01:02:29,960 --> 01:02:31,724
<i>Takım, çekilin.
Sağ tarafa doğru.</i>

1088
01:02:31,880 --> 01:02:33,563
<i>Savunma duruşunu koruyun.</i>

1089
01:02:35,199 --> 01:02:36,644
<i>Aşağı! Aşağı! Aşağı!</i>

1090
01:02:36,800 --> 01:02:38,403
<i>Bombardıman uçaklarını koruyun!
Dalmak! Dalış!</i>

1091
01:02:43,519 --> 01:02:45,681
<i>Kraliçenin gemisine komuta edin
çok sıkı bir şekilde savunuluyor.</i>

1092
01:02:45,840 --> 01:02:47,922
<i>Yeniden toplanmalıyız
ve yeni bir yaklaşım bulun.</i>

1093
01:02:48,000 --> 01:02:49,001
<i>JAKE". Gelenler var.</i>

1094
01:02:55,360 --> 01:02:56,407
Lanet olsun, çok hızlılar!

1095
01:02:56,559 --> 01:02:58,005
İsa,
ateş gücüne bakın.

1096
01:02:59,400 --> 01:03:01,050
<i>Onları sakla
bombardıman uçaklarından uzak.</i>

1097
01:03:01,199 --> 01:03:02,485
Çok fazla var!

1098
01:03:07,880 --> 01:03:11,043
Artık seni yakaladım.
Seni anladım, seni yakaladım.

1099
01:03:21,920 --> 01:03:22,920
Vay!

1100
01:03:25,559 --> 01:03:27,561
Onları sallayamıyorum.
Orospu çocuğu!

1101
01:03:29,199 --> 01:03:30,884
<i>Ah, hadi. Bana yardım et.</i>

1102
01:03:31,000 --> 01:03:32,001
l90ty0u.

1103
01:03:39,239 --> 01:03:41,242
<i>JAKE".
Dylan, saat 12 yönünde benim.</i>

1104
01:03:43,239 --> 01:03:44,730
Hadi ama. Haydi.

1105
01:03:44,880 --> 01:03:45,880
Banklefil

1106
01:03:48,239 --> 01:03:49,400
Aman Tanrım!

1107
01:03:50,559 --> 01:03:52,289
Vay!
Bana daha sonra teşekkür edebilirsin.

1108
01:03:52,440 --> 01:03:53,804
Lanet olsun, sana teşekkür edeceğim
şu anda.

1109
01:03:58,639 --> 01:03:59,925
Bombacı 9'u kaybettik...

1110
01:04:00,360 --> 01:04:01,804
ve bombardıman uçağı 13, efendim.

1111
01:04:01,960 --> 01:04:03,563
Komuta, alamıyoruz
geminin tepesine.

1112
01:04:03,719 --> 01:04:04,766
Çok ağır silahlı.

1113
01:04:04,920 --> 01:04:06,445
Sinekler gibi düşüyoruz
burada.

1114
01:04:06,559 --> 01:04:07,561
Haydi!

1115
01:04:08,800 --> 01:04:10,449
Sanırım içeri uçmamız gerekiyor.

1116
01:04:10,599 --> 01:04:12,443
Hayır, bu bir intihar. Efendim?

1117
01:04:12,760 --> 01:04:14,967
Morrison haklı.
Bu bizim tek şansımız.

1118
01:04:15,159 --> 01:04:16,161
Yap!

1119
01:04:16,280 --> 01:04:17,724
Bombaları patlatacağız
Komuta Merkezinden...

1120
01:04:17,800 --> 01:04:19,608
ve sana yeterince zaman vereceğiz
oradan defolup gitmek için.

1121
01:04:19,760 --> 01:04:20,726
Bunu <i>kopyala</i>.

1122
01:04:20,800 --> 01:04:22,961
Jake, beni takip et.

1123
01:04:23,039 --> 01:04:24,166
<i>JAKE". Ben senin kanadındayım.</i>

1124
01:04:26,559 --> 01:04:28,800
<i>AH bombardıman uçakları,
içeri giriyoruz.</i>

1125
01:04:39,800 --> 01:04:41,130
Bizi takip etmediler.

1126
01:04:42,800 --> 01:04:44,483
<i>Potansiyel müşterilerinizi</i> <i>oluşturun</i>.

1127
01:04:49,639 --> 01:04:51,164
<i>Charlie, şuna bak
aşağıdaki alanlar.</i>

1128
01:04:51,519 --> 01:04:53,329
<i>Kendi ekosistemleri var.</i>

1129
01:05:01,039 --> 01:05:02,326
Baba mı? Efendim?

1130
01:05:02,480 --> 01:05:03,811
Onları uyarmalısın.

1131
01:05:04,639 --> 01:05:06,847
O bunu biliyor
geliyorlar.

1132
01:05:15,159 --> 01:05:16,320
<i>Gözlerimiz hedefte.</i>

1133
01:05:16,480 --> 01:05:17,969
<i>Tally-ho.</i>

1134
01:05:18,880 --> 01:05:20,449
Buraya bunun için geldik.

1135
01:05:20,639 --> 01:05:22,847
<i>AH bombardıman uçakları,
bomba bölmesinin kapılarını açın.</i>

1136
01:05:24,800 --> 01:05:25,847
Onları oradan çıkarın!

1137
01:05:26,159 --> 01:05:27,684
Bu bir tuzak.

1138
01:05:34,360 --> 01:05:35,690
Hadi. HAYIR!

1139
01:05:38,360 --> 01:05:40,043
<i>Komut,
Motor arızam var.</i>

1140
01:05:40,199 --> 01:05:41,724
<i>Motor arızamız var.</i>

1141
01:05:42,360 --> 01:05:43,849
<i>DYLAN". Yeniden başlatmayı deneyin.</i>

1142
01:05:44,159 --> 01:05:46,322
Aşağı iniyoruz.
aşağı gidiyoruz!

1143
01:05:48,199 --> 01:05:50,362
<i>Yeniden başlatamıyorum!</i>

1144
01:05:51,360 --> 01:05:52,407
Haydi!

1145
01:06:00,679 --> 01:06:02,204
<i>DYLAN". Tüm gücümüzü kaybettik!</i>

1146
01:06:13,760 --> 01:06:15,409
<i>Komut ver, yapmalısın
bombaları tetikleyin!</i>

1147
01:06:16,039 --> 01:06:17,246
<i>Tek yol bu!</i>

1148
01:06:17,400 --> 01:06:19,447
<i>Bir hiç uğruna ölmemize izin vermeyin.</i>

1149
01:06:19,599 --> 01:06:20,601
<i>Yap şunu!</i>

1150
01:06:20,840 --> 01:06:22,887
Sayın Başkan,
yetki talep ediyor.

1151
01:06:24,880 --> 01:06:26,119
İzin verildi.

1152
01:06:27,360 --> 01:06:29,362
Patlama dizisi başlatıldı.

1153
01:06:29,719 --> 01:06:31,528
<i>Patricia'ya onu sevdiğimi söyle.</i>

1154
01:06:32,079 --> 01:06:33,445
Ben de seni seviyorum.

1155
01:06:33,559 --> 01:06:34,561
RITTERI Beş dakika içinde...

1156
01:06:34,920 --> 01:06:35,967
dört...

1157
01:06:36,119 --> 01:06:37,884
üç, iki...

1158
01:06:38,039 --> 01:06:39,405
bir-

1159
01:06:48,880 --> 01:06:50,563
<i>Bu olumsuz bir etki!</i>

1160
01:06:50,719 --> 01:06:52,643
<i>Bombalar kontrol altına alındı
bir enerji kalkanı tarafından!</i>

1161
01:06:52,800 --> 01:06:55,451
<i>Bombalar
bir enerji tarafından kontrol altına alındı...</i>

1162
01:07:02,559 --> 01:07:03,925
Sinyali kaybettik efendim.

1163
01:07:16,079 --> 01:07:17,081
Beklemek.

1164
01:07:17,239 --> 01:07:18,844
Bir şeyler oluyor.

1165
01:07:34,840 --> 01:07:37,320
Bizi tuzağa düşürdü.

1166
01:07:39,880 --> 01:07:41,643
Tanner, sahip olmalıyız
bir durum raporu.

1167
01:07:41,800 --> 01:07:43,244
Deniyoruz.
Uydularımız çalışmıyor.

1168
01:07:43,320 --> 01:07:44,481
Biz tamamen körüz.

1169
01:08:14,840 --> 01:08:16,171
Sayın Başkan!

1170
01:08:18,680 --> 01:08:20,283
Barış olmayacak.

1171
01:08:25,680 --> 01:08:28,286
Dikkatli olmak! sen
kristalleri çalkalayın!

1172
01:08:28,520 --> 01:08:30,488
Bunu 94'te yapmıştım.

1173
01:08:30,640 --> 01:08:31,845
rafa kaldırmak zorunda kaldım,
yine de,

1174
01:08:32,000 --> 01:08:33,889
erimeden sonra
üçüncü sektörde.

1175
01:08:34,039 --> 01:08:35,849
İşte, onu buraya koy.
Frenk...

1176
01:08:36,000 --> 01:08:37,206
aşırı çaba harcıyorsun
kendin.

1177
01:08:37,880 --> 01:08:39,529
O şey nedir
burada ne işin var?

1178
01:08:39,680 --> 01:08:41,363
Tamam, iyi bir çocuk ol.
Git orada dur.

1179
01:08:43,800 --> 01:08:45,529
Bir saniye bekle.
Hangi erime?

1180
01:08:45,720 --> 01:08:47,563
Bu şeyden emin miyiz?
kullanımı güvenli mi?

1181
01:08:47,720 --> 01:08:49,210
Pek olası değil.

1182
01:08:49,880 --> 01:08:51,006
Temizlemek!

1183
01:08:57,039 --> 01:08:58,041
Durum nedir
filodan mı?

1184
01:08:58,199 --> 01:08:59,530
Sadece yüzde yedi
üsse geri dönmeyi başardı.

1185
01:08:59,680 --> 01:09:00,680
Yüzde yedi mi?
Evet efendim.

1186
01:09:01,520 --> 01:09:03,248
General, Cheyenne
Dağ gitti.

1187
01:09:03,399 --> 01:09:04,890
Tüm üyeler
başkanlık

1188
01:09:05,000 --> 01:09:06,684
ardıllık çizgisi
öldüğü varsayılıyor.

1189
01:09:07,680 --> 01:09:08,680
Onlar için buradalar
yemin edin efendim.

1190
01:09:13,720 --> 01:09:14,720
Siparişlere dikkat!

1191
01:09:20,199 --> 01:09:21,326
Lütfen benden sonra tekrar edin.

1192
01:09:21,479 --> 01:09:24,404
Ben, Joshua T. Adams.

1193
01:09:24,560 --> 01:09:27,039
Ciddiyetle yemin et.

1194
01:09:40,199 --> 01:09:42,042
Ben çok üzgünüm.

1195
01:09:43,760 --> 01:09:45,284
Haklıydın.

1196
01:09:48,239 --> 01:09:50,242
Biz yapmayacağız
bu sefer onları yen.

1197
01:09:52,039 --> 01:09:54,645
Tanrım, şu çizgiye bak.
Binlerce araba var.

1198
01:09:55,439 --> 01:09:57,442
Biz asla
gaz alacağım.

1199
01:09:58,199 --> 01:09:59,360
Biraz inancınız olsun.

1200
01:09:59,760 --> 01:10:01,603
İnanç hakkında konuşmak ister misin?

1201
01:10:03,960 --> 01:10:07,965
Ailem muhtemelen
şu an ölü...

1202
01:10:08,119 --> 01:10:09,359
ve çoğu arkadaşım.

1203
01:10:09,520 --> 01:10:10,567
O sadece üzgün çünkü
erkek arkadaşı Kyle,

1204
01:10:10,640 --> 01:10:11,640
kesinlikle bir gidendir.

1205
01:10:11,960 --> 01:10:13,644
Giden nedir?

1206
01:10:13,800 --> 01:10:14,801
Ölmüş biri.

1207
01:10:14,960 --> 01:10:15,961
Felix!

1208
01:10:16,079 --> 01:10:17,286
Neden buraya çekilmiyorsun?

1209
01:10:17,479 --> 01:10:19,083
Bırak ben süreyim
ve biraz ara verirsin.

1210
01:10:19,239 --> 01:10:20,479
Tamam aşkım.

1211
01:10:23,560 --> 01:10:24,890
Çok değil.
almaya çalışacağım

1212
01:10:24,960 --> 01:10:26,246
ne yapabilirim ve bunları kurtarabilirim.

1213
01:10:26,399 --> 01:10:29,483
David, öyle olmalısın
Komuta Merkezinde.

1214
01:10:30,399 --> 01:10:31,605
Başkan Whitmore.

1215
01:10:31,760 --> 01:10:33,488
Tanrıya şükür iyisin.

1216
01:10:33,640 --> 01:10:35,404
Uzun zaman oldu.

1217
01:10:38,600 --> 01:10:40,966
20 yılım vardı
bizi hazırlamak için.

1218
01:10:41,720 --> 01:10:43,926
Ve hiç şansımız olmadı.

1219
01:10:44,239 --> 01:10:46,082
Biz yapmadık
hem de son kez.

1220
01:10:48,000 --> 01:10:50,400
Her zaman biliyorduk
geri geliyorlardı.

1221
01:10:53,159 --> 01:10:54,685
Ama bakın ne kadar ilerledik.

1222
01:10:55,680 --> 01:10:57,329
Son 20 yılda...

1223
01:10:57,520 --> 01:11:00,091
bu gezegen
bir şekilde birleşmiş

1224
01:11:00,159 --> 01:11:02,162
bu eşi benzeri görülmemiş bir şey
insanlık tarihinde.

1225
01:11:03,680 --> 01:11:05,444
Bu kutsaldır.

1226
01:11:07,920 --> 01:11:09,604
Bunun için savaşmaya değer.

1227
01:11:10,079 --> 01:11:11,764
Biz ikna olduk
bütün bir nesil

1228
01:11:11,840 --> 01:11:14,161
bunun bir savaş olduğunu
kazanabileceğimizi...

1229
01:11:14,520 --> 01:11:16,681
ve bize inandılar.

1230
01:11:17,359 --> 01:11:19,805
Onları yüzüstü bırakamayız.

1231
01:11:21,439 --> 01:11:23,841
Ve değildi
şans son kez

1232
01:11:25,479 --> 01:11:27,481
Bu bizim kararımızdı.

1233
01:11:29,000 --> 01:11:30,809
Hepimiz mücadele etmeliyiz...

1234
01:11:30,960 --> 01:11:32,724
son nefesimize kadar.

1235
01:11:35,039 --> 01:11:37,360
Ve bu olacak
bizi zafere taşı.

1236
01:11:40,960 --> 01:11:43,884
anlıyorsun
dillerinden bazıları.

1237
01:11:44,039 --> 01:11:46,963
bana söylemeni isterim
eğer bu yazılardan herhangi biri

1238
01:11:47,039 --> 01:11:48,404
senin için bir şey ifade ediyor

1239
01:11:50,199 --> 01:11:52,520
Tamam,
buna ne dersin?

1240
01:11:53,399 --> 01:11:57,644
Bu hakkında konuşuyor
galaksiler arası bir savaş.

1241
01:11:59,399 --> 01:12:01,402
Bu endişe verici
tüm evren.

1242
01:12:01,680 --> 01:12:03,250
Buna ne dersiniz?

1243
01:12:05,079 --> 01:12:06,844
Düşmanla ilgili bir şey.

1244
01:12:08,560 --> 01:12:11,369
Yok edilmesi gerekiyor
bize ulaşmadan önce.

1245
01:12:11,920 --> 01:12:12,921
Beklemek.

1246
01:12:13,239 --> 01:12:15,322
Bir vaka çalışmam vardı
Brezilya'da...

1247
01:12:15,479 --> 01:12:18,881
hastam nerede
çemberi tarif etmedim...

1248
01:12:19,520 --> 01:12:22,046
"korku" olarak.
Buna değindi...

1249
01:12:23,439 --> 01:12:24,440
"düşman" olarak

1250
01:12:26,000 --> 01:12:27,286
Elbette.

1251
01:12:28,880 --> 01:12:32,440
Onların düşmanı bizim müttefikimizdir.

1252
01:12:34,039 --> 01:12:35,564
Lazerin
sigara içmek.

1253
01:12:36,239 --> 01:12:37,287
Ah-ah.

1254
01:12:37,359 --> 01:12:38,520
Çıkar onu buradan.

1255
01:12:38,680 --> 01:12:40,603
Onlara denemelerini söyle
açmak için.

1256
01:13:00,359 --> 01:13:02,088
<i>Merhaba muhteşem.</i>

1257
01:13:03,199 --> 01:13:05,645
<i>Bunu öğrenme zamanı
ne tür sırlar saklıyorsun.</i>

1258
01:13:07,479 --> 01:13:08,560
<i>Ah doğru,
hadi herkesi alalım.</i>

1259
01:13:08,640 --> 01:13:09,640
<i>Onları buraya getirin.</i>

1260
01:13:09,720 --> 01:13:10,720
<i>Evet efendim.</i>

1261
01:13:24,079 --> 01:13:25,081
Arkanıza dikkat edin!

1262
01:13:26,439 --> 01:13:27,487
Akrep!

1263
01:13:28,840 --> 01:13:30,329
Haydi, onlar
bizi alıyor! Taşınmak!

1264
01:13:36,479 --> 01:13:37,925
Jake, yoldan çekil!

1265
01:14:07,680 --> 01:14:08,761
Çocuklar...

1266
01:14:08,880 --> 01:14:10,529
gerçekten ihtiyacın var
bunu görmek için.

1267
01:14:10,680 --> 01:14:12,045
Her şeyi koştum
olası tarama.

1268
01:14:12,159 --> 01:14:13,524
Pes etmiyor
her türlü sinyal.

1269
01:14:13,680 --> 01:14:15,170
Yani hiçbir şey.

1270
01:14:15,319 --> 01:14:16,525
sanki
mevcut bile değil.

1271
01:14:17,640 --> 01:14:19,529
Neredeyse öyle gibi
kendini gizlemeye çalışıyor.

1272
01:14:21,439 --> 01:14:22,850
<i>Gerçekten pürüzsüz.</i>

1273
01:14:23,000 --> 01:14:25,002
Hey, vay! sen
eldiven giymiyor!

1274
01:14:25,159 --> 01:14:26,810
Onu kirleteceksin.
Ellerini çek Floyd.

1275
01:14:28,399 --> 01:14:30,402
Bu çok tuhaf. Yapamam.

1276
01:14:30,560 --> 01:14:32,721
Ne demek istiyorsun?
yapamaz mısın? Rosenberg.

1277
01:14:33,960 --> 01:14:36,247
Tamam, tuzağa düştüm.
Biri bir şeyler yapsın.

1278
01:14:36,399 --> 01:14:37,480
Beni yutuyor!

1279
01:14:37,560 --> 01:14:38,845
Sadece sakin ol
ve panik yapmayın.

1280
01:14:38,960 --> 01:14:40,166
Bu şey
beni yemeye çalışıyor

1281
01:14:40,239 --> 01:14:41,729
ve tavsiyen
panik yapmamaktır!

1282
01:15:40,920 --> 01:15:42,729
Öyle görünüyor
seferber oluyorlar.

1283
01:16:03,279 --> 01:16:04,485
David, lütfen söyle bana

1284
01:16:04,560 --> 01:16:06,483
bu bir çeşit değil
bir Truva atı.

1285
01:16:07,159 --> 01:16:09,400
sanmıyorum
bu bizim için bir tehlikedir.

1286
01:16:09,560 --> 01:16:11,130
Ama bu onlara göre olmalı.

1287
01:16:11,479 --> 01:16:13,403
O açtı
sadece dokunarak.

1288
01:16:13,560 --> 01:16:14,765
<i>Kendimi etkinleştirdim...</i>

1289
01:16:14,960 --> 01:16:17,247
<i>tespit ettiğimde
biyolojik imzanız...</i>

1290
01:16:17,399 --> 01:16:19,163
<i>onlarınkinden farklı olmak.</i>

1291
01:16:19,319 --> 01:16:20,685
konuşuyor

1292
01:16:20,840 --> 01:16:22,284
İngilizcem!

1293
01:16:22,439 --> 01:16:25,444
<i>Yapısını bozdum
ilkel diliniz.</i>

1294
01:16:25,640 --> 01:16:27,085
Biz ilkel miyiz?

1295
01:16:27,239 --> 01:16:30,766
<i>Doğru. Benim türüm dökülüyor
biyolojik varlığımız...</i>

1296
01:16:30,920 --> 01:16:33,161
<i>sanal bir tane için
binlerce yıl önce.</i>

1297
01:16:33,520 --> 01:16:34,520
Uzakta.

1298
01:16:34,680 --> 01:16:36,011
Neden buradasın?

1299
01:16:36,159 --> 01:16:38,970
<i>Önümü kestiğimde
onların imdat çağrıları...</i>

1300
01:16:39,119 --> 01:16:41,850
<i>Geleceklerini biliyordum
seni yok etmek için.</i>

1301
01:16:42,000 --> 01:16:45,845
<i>Tahliye etmeye geldim
mümkün olduğunca çoğunuz.</i>

1302
01:16:46,000 --> 01:16:47,206
<i>Ama sen bana saldırdın</i>

1303
01:16:47,319 --> 01:16:50,005
<i>aynı silahlarla
üzerimizde kullandılar.</i>

1304
01:16:50,199 --> 01:16:51,360
Sana mı saldırdılar?

1305
01:16:51,520 --> 01:16:52,680
<i>Doğru.</i>

1306
01:16:52,840 --> 01:16:55,365
<i>Bir Biçerdöver Gemisi
gezegenimizi fethetti...</i>

1307
01:16:55,520 --> 01:16:58,000
<i>ve çıkartıldı
erimiş çekirdeği.</i>

1308
01:16:58,159 --> 01:17:00,605
<i>Onları kullanıyorlar
gemilerine yakıt ikmali yapmak için...</i>

1309
01:17:00,800 --> 01:17:03,451
<i>ve teknolojilerini büyütüyorlar.</i>

1310
01:17:03,600 --> 01:17:06,171
<i>Bunu yaptılar
sayısız medeniyete.</i>

1311
01:17:06,880 --> 01:17:09,530
<i>Onlarla savaştık
binlerce yıldır...</i>

1312
01:17:09,680 --> 01:17:11,966
<i>ama yok ettiler
tüm gemilerimiz.</i>

1313
01:17:12,359 --> 01:17:14,646
<i>Hayatta kalan tek kişi benim.</i>

1314
01:17:15,039 --> 01:17:16,724
çok üzgünüm
bunu duymak için.

1315
01:17:17,039 --> 01:17:18,121
Bir planın var mı?

1316
01:17:18,199 --> 01:17:20,885
<i>Anahtar sistemimde bulunuyor
üstün teknolojiye.</i>

1317
01:17:22,000 --> 01:17:23,411
<i>Ve var
gizli bir gezegen...</i>

1318
01:17:23,560 --> 01:17:26,564
<i>mültecilere ders verdiğim yer
diğer düşmüş dünyalardan...</i>

1319
01:17:26,720 --> 01:17:29,529
<i>silahların nasıl yapılacağı
onları yen...</i>

1320
01:17:29,680 --> 01:17:31,091
<i>son kez ve son olarak.</i>

1321
01:17:31,239 --> 01:17:32,844
Bu yüzden
senden korkuyorlar.

1322
01:17:33,039 --> 01:17:36,203
Sen sadece sensin
varlığını tehdit eden kişiler.

1323
01:17:36,359 --> 01:17:37,327
<i>Doğru.</i>

1324
01:17:37,399 --> 01:17:39,640
<i>Ama artık etkinleştirildiğime göre...</i>

1325
01:17:39,840 --> 01:17:42,524
<i>kraliçe tespit edecek
imzam...</i>

1326
01:17:42,720 --> 01:17:43,926
<i>ve beni avla.</i>

1327
01:17:44,079 --> 01:17:45,411
Artık çok geç.

1328
01:17:46,399 --> 01:17:48,323
Zaten yolda.

1329
01:17:48,479 --> 01:17:49,845
Evet.

1330
01:17:50,000 --> 01:17:51,161
Geliyor.

1331
01:17:51,359 --> 01:17:53,043
Peki ne olurdu...

1332
01:17:53,760 --> 01:17:55,761
onu öldürebilseydik?

1333
01:17:55,920 --> 01:17:59,605
<i>Hiç kimse öldürmedi
bir Biçerdöver kraliçesi.</i>

1334
01:17:59,840 --> 01:18:01,079
Bu cesaret verici.

1335
01:18:01,279 --> 01:18:02,280
<i>Ama bir kovan olarak...</i>

1336
01:18:02,439 --> 01:18:03,850
<i>savaşçıları düşecek</i>

1337
01:18:03,920 --> 01:18:05,842
<i>ve gemisi
gezegeninizi terk edecek.</i>

1338
01:18:06,000 --> 01:18:08,685
<i>Geri çağıran
diğer Harvester kraliçeleri.</i>

1339
01:18:08,840 --> 01:18:10,364
<i>Ama artık çok geç.</i>

1340
01:18:10,520 --> 01:18:11,760
<i>Beni sonlandırmalısın...</i>

1341
01:18:11,920 --> 01:18:13,684
<i>ya da alacak
koordinatlar</i>

1342
01:18:13,760 --> 01:18:15,284
<i>mülteci gezegenine.</i>

1343
01:18:15,439 --> 01:18:17,090
<i>Ve bu son olacak.</i>

1344
01:18:17,239 --> 01:18:18,365
Durun, durun bir saniye.

1345
01:18:18,520 --> 01:18:20,806
Eğer onun olduğundan bu kadar eminsek
seni almak için buraya geliyorum...

1346
01:18:21,680 --> 01:18:23,681
belki onu tuzağa düşürebiliriz...

1347
01:18:24,239 --> 01:18:26,287
sanki bizi tuzağa düşürdü.

1348
01:18:29,439 --> 01:18:30,965
<i>Bay. Başkan,
Dr. Okun şöyle düşünüyor...</i>

1349
01:18:31,640 --> 01:18:32,720
çoğaltabileceğimiz

1350
01:18:32,800 --> 01:18:33,961
Küre'nin
RF radyasyon sinyali...

1351
01:18:34,119 --> 01:18:35,201
David, İngilizce,
lütfen.

1352
01:18:35,359 --> 01:18:37,488
Her bilgisayarın bir
radyoaktif imza...

1353
01:18:37,640 --> 01:18:40,404
ister dizüstü bilgisayarınız olsun,
Telefonunuz, hatta saatiniz.

1354
01:18:40,560 --> 01:18:42,403
Ama Küre
RFR'si var

1355
01:18:42,479 --> 01:18:43,765
bu tamamen
listelerin dışında.

1356
01:18:43,920 --> 01:18:46,320
Yani eğer saklanırsak
gerçek Küre...

1357
01:18:46,479 --> 01:18:48,323
izolasyonun içinde
oda...

1358
01:18:48,640 --> 01:18:49,720
ve paketle
bu tuzak verici

1359
01:18:49,800 --> 01:18:50,801
tabiri caizse...

1360
01:18:50,960 --> 01:18:53,485
dolu bir römorkörün üzerine
soğuk füzyon bombaları...

1361
01:18:53,640 --> 01:18:55,608
ve onu cezbet
tuz düzlüklerine doğru...

1362
01:18:55,760 --> 01:18:59,127
Onu ona doğru uçurabiliriz
kraliyet kıçı ve iyi yolculuklar!

1363
01:18:59,800 --> 01:19:01,404
Sen yola çıktın
soğuk füzyon bombaları...

1364
01:19:01,560 --> 01:19:04,166
herkesi öldüreceksin
buradan Houston'a.

1365
01:19:04,319 --> 01:19:06,003
Eğer kullanırsak hayır
kalkan jeneratörleri

1366
01:19:06,079 --> 01:19:07,490
bu tabandan
patlamayı kontrol altına almak için.

1367
01:19:09,479 --> 01:19:11,083
Kalkanlarımız olmadan,
koysan iyi olur

1368
01:19:11,159 --> 01:19:12,685
her birinde bir patlayıcı
güçlü vücutlu el...

1369
01:19:12,840 --> 01:19:15,127
ve onları hazırla
bazı uzaylıları vurmak için.

1370
01:19:15,279 --> 01:19:16,520
Evet efendim.

1371
01:19:16,680 --> 01:19:18,603
Artık bir yola ihtiyacımız var
onun geldiğini görmek için.

1372
01:19:19,119 --> 01:19:20,849
Beni takip et.

1373
01:19:21,159 --> 01:19:22,161
İşini yap.

1374
01:19:22,279 --> 01:19:23,930
Benim şeyim mi?
Benim işimi yap? Benim şeyim!

1375
01:19:28,279 --> 01:19:29,485
Çıkar onu!

1376
01:19:29,640 --> 01:19:31,130
Kopyalayın efendim.
Dikkat et.

1377
01:19:31,279 --> 01:19:32,690
Bu eski radar kamyonu

1378
01:19:32,800 --> 01:19:34,801
gitmesi gerekiyordu
Smithsonian'a.

1379
01:19:35,640 --> 01:19:36,686
Hiç almadılar.

1380
01:19:36,840 --> 01:19:38,524
Yapmamış olmaları iyi bir şey.

1381
01:19:39,359 --> 01:19:40,360
Evet, sür
en yüksek noktaya.

1382
01:19:40,439 --> 01:19:41,440
Ne kadar yüksek olursa o kadar iyi.

1383
01:19:41,520 --> 01:19:42,520
Evet efendim.

1384
01:19:46,119 --> 01:19:47,609
Bak ne buldum
beklemede.

1385
01:19:47,800 --> 01:19:49,801
Yapabilmeliyiz
bununla iletişim kurun.

1386
01:19:50,439 --> 01:19:51,440
Anteni bağlayalım.

1387
01:19:54,000 --> 01:19:55,206
Neydi o?

1388
01:19:58,560 --> 01:20:00,641
Matkap
dış mantoyu çatlatıyor...

1389
01:20:00,800 --> 01:20:02,211
ama bu olmamalı
bir başkası için...

1390
01:20:03,159 --> 01:20:04,207
Yanılmışız.

1391
01:20:04,399 --> 01:20:06,720
Yedi saatimiz yok
Ta ki Dünya çekirdeğindeki kırılmaya kadar.

1392
01:20:06,880 --> 01:20:08,119
Biz sadece...

1393
01:20:08,479 --> 01:20:09,560
<i>bir.</i>

1394
01:20:11,560 --> 01:20:12,640
Çağırın.

1395
01:20:14,479 --> 01:20:16,641
Bölge 51, duyuyor musunuz?

1396
01:20:27,359 --> 01:20:28,850
Yani fikir...

1397
01:20:29,000 --> 01:20:31,479
onu elde etmektir
bu römorkörü takip etmek için...

1398
01:20:31,680 --> 01:20:33,681
tuz düzlüklerine...

1399
01:20:33,840 --> 01:20:36,922
tuzak vericiyi kullanma
gemide.

1400
01:20:37,079 --> 01:20:39,525
Ve bir kez
yemi yuttu...

1401
01:20:39,680 --> 01:20:41,681
soğuk füzyon bombalarımız
şehre gidebilir.

1402
01:20:42,560 --> 01:20:44,163
Bu bir Hail Mary!

1403
01:20:44,520 --> 01:20:45,600
Ama işe yarayabilir.

1404
01:20:45,840 --> 01:20:47,364
Bir sorun var.

1405
01:20:47,520 --> 01:20:49,170
Bildiğiniz gibi çıkardılar
tüm uydularımız...

1406
01:20:49,359 --> 01:20:51,043
bu da demek oluyor ki birisi...

1407
01:20:51,439 --> 01:20:53,203
zorunda kalacak
manuel olarak uçurun.

1408
01:20:53,359 --> 01:20:54,520
Ve sorduğumu biliyorum

1409
01:20:54,600 --> 01:20:56,523
nihai fedakarlık için.
Biliyorum ki.

1410
01:20:57,079 --> 01:20:58,081
<i>Ama sen...</i>

1411
01:20:58,239 --> 01:21:00,402
tek pilotlar sizsiniz
biz ayrıldık.

1412
01:21:02,239 --> 01:21:04,048
Ve bir gönüllüye ihtiyacım var.

1413
01:21:04,359 --> 01:21:05,690
Haydi halledelim.

1414
01:21:05,880 --> 01:21:07,086
Onu içeri uçuracağım.

1415
01:21:07,439 --> 01:21:08,440
Hayır, yapmayacaksın.

1416
01:21:10,279 --> 01:21:11,610
Yapacağım.

1417
01:21:11,800 --> 01:21:13,086
Sayın Başkan.

1418
01:21:22,039 --> 01:21:23,724
Baba, ne yapıyorsun?

1419
01:21:23,800 --> 01:21:24,801
WHITMOREI Patty.

1420
01:21:24,960 --> 01:21:27,645
Bunun pek çok nedeni var
Bunun için en iyi seçim benim.

1421
01:21:29,479 --> 01:21:32,323
Hepiniz almak zorundasınız
Bittiğinde parçalar.

1422
01:21:34,119 --> 01:21:35,484
Bu benim rolüm.

1423
01:21:42,720 --> 01:21:43,720
Matthew...

1424
01:21:45,000 --> 01:21:47,127
ona izin verme
şu römorköre bin.

1425
01:21:48,560 --> 01:21:50,721
Beni anlıyor musun?

1426
01:21:56,640 --> 01:21:58,130
Cehenneme git
yolun dışında!

1427
01:21:58,279 --> 01:22:00,760
Eğer daha yavaş gidersek
geriye doğru gideceğiz.

1428
01:22:00,920 --> 01:22:03,287
Aptal olma.
Gaz tasarrufu yapmalıyız.

1429
01:22:04,239 --> 01:22:06,845
Alan 51
hala 75 mil uzakta.

1430
01:22:07,000 --> 01:22:08,967
Dumanla çalışıyoruz.

1431
01:22:09,119 --> 01:22:10,804
Burada ne var?

1432
01:22:19,359 --> 01:22:20,485
Buranın sorumlusu kim?

1433
01:22:20,640 --> 01:22:21,765
Hiç kimse.

1434
01:22:21,920 --> 01:22:24,445
Şoförümüz bizi terk etti
Minnesota'ya gitmek için.

1435
01:22:24,760 --> 01:22:26,125
Aynen böyle mi?
Yeni mi gitti?

1436
01:22:26,279 --> 01:22:28,362
Seks yapmaya gitti
kız arkadaşıyla birlikte.

1437
01:22:33,840 --> 01:22:35,887
Evet! Hepiniz gemiye!

1438
01:22:36,039 --> 01:22:38,280
Beklemek! Peki ya
bizim arabamız mı?

1439
01:22:38,439 --> 01:22:39,965
Yeni bir tane alacağız
ehliyetini aldığında.

1440
01:22:40,119 --> 01:22:41,359
Herkes otobüse!

1441
01:22:48,800 --> 01:22:50,404
Generale söyle
çalışır durumdayız.

1442
01:22:50,840 --> 01:22:52,126
İçeri getirin.

1443
01:22:52,319 --> 01:22:53,400
Etrafında döndürün.

1444
01:22:55,119 --> 01:22:56,121
Tamam, fişini takın.

1445
01:22:56,520 --> 01:22:58,248
Radar çalışıyor efendim.

1446
01:23:01,239 --> 01:23:02,729
Orospu çocuğu.

1447
01:23:02,880 --> 01:23:05,201
Tamam, onlar
hızla geliyor. David...

1448
01:23:05,359 --> 01:23:07,088
<i>gerçek bir yangın fırtınasıyla karşı karşıyayız
yolumuza geliyor</i>

1449
01:23:07,199 --> 01:23:08,485
<i>ve çok fazla zaman yok
hazırlamak.</i>

1450
01:23:08,640 --> 01:23:10,085
Bana sayıları ver,
Sayın Başkan.

1451
01:23:10,239 --> 01:23:12,003
Dokuz dakika
kraliçenin gemisinin gelişi...

1452
01:23:12,159 --> 01:23:15,323
yaklaşık 22 dakika önce
matkap erimiş çekirdeğimize ulaşıyor.

1453
01:23:15,479 --> 01:23:17,368
İsa aşkına.
Pozisyonlarınızı alın.

1454
01:23:17,520 --> 01:23:18,930
<i>Elimizde yok
Kaybedilecek bir saniye.</i>

1455
01:23:21,359 --> 01:23:22,485
Başarabilecek miyiz efendim?

1456
01:23:23,239 --> 01:23:24,765
Yapacağımıza bahse girerim.

1457
01:23:24,920 --> 01:23:26,409
Peki,
işte başlıyoruz beyler.

1458
01:23:26,600 --> 01:23:28,203
Şu barikata çıkın.

1459
01:23:28,920 --> 01:23:30,081
Ateş etmeye hazırlanın!

1460
01:23:34,239 --> 01:23:36,925
Bu şey çok daha havalı
bir paladan daha!

1461
01:23:40,079 --> 01:23:41,764
Üzgünüm! Üzgünüm,
herkes!

1462
01:23:41,920 --> 01:23:43,081
Bu benim hatamdı!

1463
01:23:49,640 --> 01:23:51,768
göreceğim
eğer açıksa.

1464
01:23:52,079 --> 01:23:53,524
Jake!

1465
01:23:55,000 --> 01:23:56,206
Çok güzel bir zaman
bir adamı korkutmak!

1466
01:23:56,279 --> 01:23:57,280
Üzgünüm.

1467
01:23:57,439 --> 01:23:58,440
Ah, bu güzel
seni görmek için!

1468
01:23:58,560 --> 01:23:59,560
iyi olur
ben de görüşürüz.

1469
01:23:59,680 --> 01:24:01,363
Başardığını sanmıyordum.
Neden?

1470
01:24:04,640 --> 01:24:06,801
Bir savaş uçağını uçurmadın
bir süre sonra düşündüm ki...

1471
01:24:06,960 --> 01:24:08,086
Sen hayattasın
önemli olan budur.

1472
01:24:08,600 --> 01:24:11,079
Bu kadar buluşma yeter.
Bizi duyacaklar.

1473
01:24:11,239 --> 01:24:12,320
Daha çoğumuz bunu başardık!

1474
01:24:12,520 --> 01:24:13,567
Hala yüksek sesle konuşuyorsun.

1475
01:24:14,680 --> 01:24:17,001
Peki şimdi ne olacak?
Ateşli silahlara mı gireceksiniz?

1476
01:24:18,000 --> 01:24:19,649
Ne yapıyorsun?

1477
01:24:19,800 --> 01:24:21,962
Siz o dövüşçülerin yanına gidin
ve beni asılı bırakma.

1478
01:24:22,159 --> 01:24:23,161
Beklemek!

1479
01:24:28,239 --> 01:24:29,604
Affedersin!

1480
01:24:30,159 --> 01:24:31,320
Aşağıya!

1481
01:24:32,119 --> 01:24:33,246
İşte buyurun.

1482
01:24:33,640 --> 01:24:36,882
Dinle, ben genellikle
kin tutmayın...

1483
01:24:37,279 --> 01:24:38,963
ama sen ailemi öldürdün.

1484
01:24:39,119 --> 01:24:40,484
Yani...

1485
01:24:40,640 --> 01:24:42,721
Bir istisna yapacağım
sizin için.

1486
01:24:44,119 --> 01:24:45,121
Charlie, Yağmur...

1487
01:24:45,239 --> 01:24:46,445
siz ikiniz
ilk dövüşçüyü al.

1488
01:24:50,520 --> 01:24:52,443
Bunu tutuyordum
bir süreliğine.

1489
01:24:54,520 --> 01:24:55,930
Onların teknolojisi
hiç değişmedi!

1490
01:24:56,079 --> 01:24:57,081
Silahları hazırlayın.

1491
01:25:00,319 --> 01:25:01,367
Vay!

1492
01:25:01,439 --> 01:25:02,600
Yeni arayüz.

1493
01:25:05,039 --> 01:25:06,041
Bok.

1494
01:25:07,479 --> 01:25:09,368
Jake'in başı dertte! Hadi gidelim!

1495
01:25:18,159 --> 01:25:20,048
Biraz almak
orası alçak, Rain.

1496
01:25:27,319 --> 01:25:28,320
Güzel!

1497
01:25:32,199 --> 01:25:34,167
Ah, hayır, yapmıyorsun!

1498
01:25:36,159 --> 01:25:38,048
Koşmaya devam etmeliydim.
Çıkar kıçını oradan!

1499
01:25:38,720 --> 01:25:40,688
Al şunu!

1500
01:25:42,760 --> 01:25:44,524
Ah dostum. Evet.
Bunun için teşekkürler.

1501
01:25:44,600 --> 01:25:45,965
Yukarı çık
ait olduğun yer.

1502
01:25:46,039 --> 01:25:47,121
Ne, yapmıyorsun
uçmak ister misin?

1503
01:25:47,279 --> 01:25:48,280
Hayır. Ateş etmek istiyorum.

1504
01:25:48,720 --> 01:25:51,246
<i>AH pilotları, şu adrese gidin:
altıncı kanal radyolarınızda.</i>

1505
01:25:51,399 --> 01:25:52,730
Ne zaman isterseniz beyler.

1506
01:25:52,880 --> 01:25:55,167
Siz devam edin.
Arka tarafı koruyacağız.

1507
01:26:01,880 --> 01:26:03,086
Büyük kapanış kapıları!

1508
01:26:03,239 --> 01:26:05,162
Büyük kapanış kapıları! Jake!

1509
01:26:05,720 --> 01:26:07,244
<i>Neredesin?</i>

1510
01:26:08,479 --> 01:26:10,448
Yoldayız!
Yağmur, ne kadar vaktimiz var?

1511
01:26:10,640 --> 01:26:11,880
20 saniye, maks.

1512
01:26:12,039 --> 01:26:13,769
Hayır Yağmur, dur! Banka sola!

1513
01:26:15,760 --> 01:26:17,125
Gitmeliyiz!

1514
01:26:17,279 --> 01:26:19,009
HAYIR! Biz ayrılmıyoruz
arkada kimse yok!

1515
01:26:19,079 --> 01:26:20,649
Bugün kimse ölmesin!

1516
01:26:20,800 --> 01:26:22,039
Benimle misin?

1517
01:26:22,520 --> 01:26:23,760
Seninleyim.

1518
01:26:30,239 --> 01:26:31,445
Burası riskli olmaya başladı!

1519
01:26:31,600 --> 01:26:33,170
Yağmur, hemen çık buradan!

1520
01:26:33,319 --> 01:26:35,083
Saygılarımla efendim.
cehennemde olmaz!

1521
01:26:38,319 --> 01:26:39,650
- Hadi!
- Selam dostum...

1522
01:26:39,840 --> 01:26:41,489
Sadece şunu bilmeni istiyorum...

1523
01:26:41,640 --> 01:26:43,768
eğer başaramazsak
buradan git...

1524
01:26:43,920 --> 01:26:46,002
neredeyse için gerçekten üzgünüm
Seni antrenmanda öldürüyorum.

1525
01:26:46,079 --> 01:26:47,081
Eğer başaramazsak
buradan,

1526
01:26:47,159 --> 01:26:48,161
Sadece şunu bilmeni istiyorum...

1527
01:26:48,239 --> 01:26:49,604
için hiç üzgün değilim
yüzüne yumruk atıyorum.

1528
01:26:55,279 --> 01:26:56,565
Hey, çok iyi şanslar, Charlie!

1529
01:26:56,640 --> 01:26:57,640
Vay!

1530
01:26:58,960 --> 01:27:00,882
<i>AH doğru, anlaştık.
Siz yönlendirin, biz takip edelim.</i>

1531
01:27:04,760 --> 01:27:05,806
Daha hızlı, Yağmur!

1532
01:27:05,960 --> 01:27:06,961
Daha hızlı!

1533
01:27:10,600 --> 01:27:11,840
Koltuğunuza sıkı tutunun dostum!

1534
01:27:19,680 --> 01:27:22,081
Jake, başardın mı?

1535
01:27:22,880 --> 01:27:24,119
Yağmur...

1536
01:27:24,279 --> 01:27:26,725
onu gördün mü
oradan çıkar mısın?

1537
01:27:27,760 --> 01:27:28,966
Emin değilim.

1538
01:27:31,479 --> 01:27:32,720
Jake mi?

1539
01:27:33,640 --> 01:27:34,640
<i>JAKE". Beni özledin mi?</i>

1540
01:27:37,680 --> 01:27:39,444
Bunu bana yapamazsın.

1541
01:27:41,560 --> 01:27:44,086
sana söylemiştim
ben olmadan yalnız kalırsın.

1542
01:27:44,600 --> 01:27:46,601
<i>Pekala, havacılar,
hadi dönüp yanalım.</i>

1543
01:27:46,920 --> 01:27:48,809
Saat işliyor,
buradan çıkmalıyız.

1544
01:27:53,119 --> 01:27:54,884
<i>Yayın için beklemede kalın</i>

1545
01:27:54,960 --> 01:27:57,087
<i>Amerika Birleşik Devletleri'nden
hükümet.</i>

1546
01:27:57,520 --> 01:27:59,363
<i>Anlıyorum ki pek çok
dünyanın her yerindeki insanlar...</i>

1547
01:27:59,520 --> 01:28:02,444
<i>bu kanala geçiyoruz
kısa dalga radyolarında.</i>

1548
01:28:03,239 --> 01:28:05,560
<i>Orada sana
ve burada, evde...</i>

1549
01:28:06,319 --> 01:28:09,289
<i>hata yapmayın,
bu insanlığın son direnişidir.</i>

1550
01:28:10,199 --> 01:28:11,963
ne yapıyoruz
önümüzdeki 12 dakika içinde...

1551
01:28:12,119 --> 01:28:14,805
ya tanımlayacak
ya insan ırkını bitirin ya da bitirin.

1552
01:28:15,159 --> 01:28:17,082
<i>Dinleyenlere...</i>

1553
01:28:17,239 --> 01:28:20,721
<i>milliyetiniz ne olursa olsun,
renk veya inanç...</i>

1554
01:28:21,399 --> 01:28:23,686
<i>Bunu soruyorum
hepiniz bizim için dua edin.</i>

1555
01:28:25,119 --> 01:28:28,442
<i>Farklılıklarımız ne olursa olsun,
hepimiz tek bir insanız.</i>

1556
01:28:28,720 --> 01:28:30,609
<i>Ne olursa olsun...</i>

1557
01:28:30,760 --> 01:28:32,603
<i>Başarılı ya da başarısız...</i>

1558
01:28:33,319 --> 01:28:35,322
onunla birlikte yüzleşeceğiz...

1559
01:28:36,800 --> 01:28:38,404
tek vücut olarak duruyoruz.

1560
01:28:41,520 --> 01:28:42,645
<i>Tuzak görevinin başlatılması,</i>

1561
01:28:42,720 --> 01:28:43,801
<i>T-eksi 60 saniye.</i>

1562
01:28:44,920 --> 01:28:46,206
Patricia!

1563
01:28:46,399 --> 01:28:47,400
Patricia!

1564
01:28:47,560 --> 01:28:48,845
Nedir?
Bu senin baban.

1565
01:28:49,000 --> 01:28:50,649
Bayıldı.
Çabuk benimle gel.

1566
01:28:53,560 --> 01:28:54,765
<i>Görev ateşlendi,</i>

1567
01:28:54,840 --> 01:28:56,569
<i>Yüklendi ve başlatılmaya hazır.</i>

1568
01:28:57,319 --> 01:28:58,320
O nerede?

1569
01:28:58,520 --> 01:29:00,726
Bana arkadaş olarak sordu.
Bir baba olarak.

1570
01:29:06,000 --> 01:29:07,001
Baba!

1571
01:29:18,560 --> 01:29:20,130
<i>Tuzak</i> konvoyu...

1572
01:29:20,279 --> 01:29:21,805
<i>beklet ve hazır konumu.</i>

1573
01:29:24,199 --> 01:29:27,248
Burada şunu yapman gerektiği yazıyor
Air <i>Force</i> One'da uçun.

1574
01:29:27,399 --> 01:29:28,400
Başkanla tanıştın mı?

1575
01:29:28,560 --> 01:29:30,368
Babam oğlun diyor
uzaya hiç gitmedim...

1576
01:29:30,520 --> 01:29:31,760
ve bu sadece
bir komplo.

1577
01:29:31,920 --> 01:29:32,921
<i>Ah, evet mi?</i>

1578
01:29:33,439 --> 01:29:34,770
Baban bir aptal.

1579
01:29:40,119 --> 01:29:41,121
Beklemek.

1580
01:29:42,079 --> 01:29:43,524
Bunu duydun mu?

1581
01:29:43,680 --> 01:29:44,726
Ne, çocuk
benimle dalga mı geçiyorsun?

1582
01:29:44,880 --> 01:29:46,211
Hayır. Bu ses.

1583
01:29:50,960 --> 01:29:53,247
Ah oğlum.

1584
01:29:55,039 --> 01:29:57,202
Çocuklar, durun
koltuklarınıza!

1585
01:29:59,840 --> 01:30:00,841
Onlar Weinbound.

1586
01:30:01,399 --> 01:30:02,447
<i>İletişime 10 saniye kaldı.</i>

1587
01:30:04,119 --> 01:30:05,645
<i>Hedef alacaklar
önce top.</i>

1588
01:30:05,800 --> 01:30:07,131
alamayacağız
çok fazla şut atıldı,

1589
01:30:07,199 --> 01:30:08,439
yani sadece yapıyorsun
sayılırlar.

1590
01:30:13,840 --> 01:30:14,921
Benim emrimde...

1591
01:30:16,560 --> 01:30:17,560
ateş!

1592
01:30:40,600 --> 01:30:41,805
Bu dövüşçüyü almam lazım.

1593
01:30:41,960 --> 01:30:43,121
Hala hazırlık aşamasındayız
füzyon sürücüsü.

1594
01:30:43,279 --> 01:30:44,360
Sadece %32'de.

1595
01:30:44,520 --> 01:30:46,123
Bu fazlasıyla yeterli.
Bana koşum takımını ver.

1596
01:30:48,800 --> 01:30:50,369
genel,
çalışır durumdayız.

1597
01:30:50,520 --> 01:30:52,045
Tamam Tom.
gitmeye hazırız.

1598
01:30:52,199 --> 01:30:54,362
<i>Tuzak vericiyi etkinleştirin
işaretimle.</i>

1599
01:30:54,520 --> 01:30:56,521
<i>Üç... iki...</i>

1600
01:30:56,600 --> 01:30:57,600
<i>bir.</i>

1601
01:31:00,079 --> 01:31:01,764
<i><i>İzolasyon odası etkinleştirildi.</i>

1602
01:31:01,840 --> 01:31:03,329
Konvoy yola çıktı.

1603
01:31:03,520 --> 01:31:06,046
Onlara koruma ateşi verin. Şimdi.

1604
01:31:09,560 --> 01:31:11,608
<i>Şimdi Tom, şimdi.</i>

1605
01:31:20,880 --> 01:31:21,881
Çalışıyor.

1606
01:31:22,239 --> 01:31:23,400
Tuzağı takip ediyor.

1607
01:31:23,560 --> 01:31:24,925
Bekle, ne
yapıyor musun?

1608
01:31:25,119 --> 01:31:26,564
Önemli değil.
İzole edilmiş durumdayız.

1609
01:31:26,640 --> 01:31:27,880
onu çevireceğim
geri dön.

1610
01:31:28,079 --> 01:31:29,081
Bunu neden yapasın ki?

1611
01:31:29,159 --> 01:31:30,685
Başka ne görmek için
bu şey biliyor.

1612
01:31:31,199 --> 01:31:35,125
Affedersiniz, sadece birkaç tane alayım
sakıncası yoksa sorular.

1613
01:31:35,279 --> 01:31:36,884
Efendim, var
bir okul otobüsü

1614
01:31:36,960 --> 01:31:38,291
doğrudan yönelmek
tuzağa doğru.

1615
01:31:38,359 --> 01:31:39,360
Hayır, hayır, hayır.

1616
01:31:39,439 --> 01:31:42,046
<i>David, kraliçenin gemisi
iki dakika içinde orada olacağım.</i>

1617
01:31:43,000 --> 01:31:44,604
Kim bu? Hayır, hayır, hayır!

1618
01:31:47,880 --> 01:31:51,042
Uzun boylu, sarkan bir adam var
bize orada el sallıyor.

1619
01:31:51,199 --> 01:31:52,247
Uzun mu, sarkık mı?

1620
01:31:52,439 --> 01:31:53,850
Bu benim David'im!

1621
01:31:54,720 --> 01:31:56,323
Kim bu kör aptal?

1622
01:31:56,479 --> 01:31:58,641
Evet! Evet, teşekkür ederim.

1623
01:32:02,479 --> 01:32:03,720
Baba?

1624
01:32:07,439 --> 01:32:09,920
Bu olacak
uygarlığımızı fırlatın...

1625
01:32:10,079 --> 01:32:11,490
binlerce yıl boyunca.

1626
01:32:11,640 --> 01:32:13,404
Anlayışımız
fizik...

1627
01:32:13,560 --> 01:32:15,403
solucan delikleri, her şey,
her şey!

1628
01:32:15,560 --> 01:32:17,050
Sakin ol.
Sakin ol!

1629
01:32:17,199 --> 01:32:18,405
istemiyorum
sakin ol!

1630
01:32:18,720 --> 01:32:20,448
Ah! David!

1631
01:32:20,600 --> 01:32:22,363
Ne, beklememiz lazım
dünyanın sonu için

1632
01:32:22,439 --> 01:32:23,600
bir araya gelmemiz için mi?

1633
01:32:23,680 --> 01:32:24,680
Gel David!

1634
01:32:24,840 --> 01:32:26,967
Hayatta olduğun için çok mutluyum.
ama şu anda meşgulüm.

1635
01:32:27,119 --> 01:32:28,405
Bunu öğrendiğinde mutlu olacaksın
Bazı tanıdıklar edindim.

1636
01:32:28,600 --> 01:32:29,646
Seni görmeye geldiler.

1637
01:32:29,800 --> 01:32:31,289
biraz meşgulüm
hemen baba.

1638
01:32:31,479 --> 01:32:32,480
Sen ve ben, biz
konuşmak zorunda kalacağım.

1639
01:32:32,640 --> 01:32:33,880
Şimdi olmaz dedim! Bakmak!

1640
01:32:34,039 --> 01:32:35,087
Evet, anlıyorum...

1641
01:32:44,520 --> 01:32:46,010
<i>Tom, öyle görünüyor
plan işe yarıyor.</i>

1642
01:32:46,119 --> 01:32:47,609
<i>Düşünüyor
Sphere'e sahipsiniz.</i>

1643
01:32:47,760 --> 01:32:48,921
<i>O sadece peşinden gidiyor
savaşçılar.</i>

1644
01:32:49,039 --> 01:32:50,404
Bu çocukları almalıyız
örtmek için. Git, git!

1645
01:32:59,039 --> 01:33:01,087
<i>Seni görmek güzel
tekrar uçuyorum.</i>

1646
01:33:02,119 --> 01:33:03,770
<i>Yeriniz havada.</i>

1647
01:33:05,760 --> 01:33:07,171
<i>Bunu yapmama izin vermeliydin.</i>

1648
01:33:07,880 --> 01:33:09,927
<i>Dünyayı kurtardın
daha önce bir kez baba.</i>

1649
01:33:10,720 --> 01:33:12,323
<i>Kaydetmiyorum
dünya Patty.</i>

1650
01:33:14,159 --> 01:33:15,604
<i>Seni kurtarıyorum.</i>

1651
01:33:20,119 --> 01:33:21,246
Neler oluyor?

1652
01:33:21,399 --> 01:33:22,525
<i>O benim kafamın içinde.</i>

1653
01:33:24,279 --> 01:33:25,440
<i>ADAMS". Sayın Başkan...</i>

1654
01:33:25,600 --> 01:33:27,125
gelen savaşçılarınız var
6'nızda.

1655
01:33:27,680 --> 01:33:29,681
<i>Beni hedefe götürebilir misin?
Teğmen Whitmore mu?</i>

1656
01:33:29,840 --> 01:33:31,444
<i>Evet efendim. Beni takip edin.</i>

1657
01:33:35,159 --> 01:33:36,207
Haydi.

1658
01:33:41,439 --> 01:33:42,440
<i>Şimdi git!</i>

1659
01:33:48,760 --> 01:33:50,682
Şimdi, şimdi!
Kalkanı etkinleştirin!

1660
01:33:50,840 --> 01:33:52,649
Kalkan devrede.

1661
01:33:53,760 --> 01:33:55,649
<i>ADAMLAR". Teğmen Whitmore,
patlama bölgesini temizleyin.</i>

1662
01:34:06,760 --> 01:34:08,444
Beni gördüğüne şaşırdın mı?

1663
01:34:08,600 --> 01:34:10,886
Yap. Düğmeye bas Tom.
Yap şunu Tom.

1664
01:34:13,960 --> 01:34:15,166
Bu doğru. Seni yakaladık.

1665
01:34:15,439 --> 01:34:17,328
adına
Dünya gezegeni...

1666
01:34:17,479 --> 01:34:19,005
Dört Temmuz'unuz kutlu olsun.

1667
01:34:35,079 --> 01:34:37,480
Onayımız var mı?
David mi?

1668
01:34:46,479 --> 01:34:48,528
Sanırım şunu söylemek güvenli:
Sayın Başkan...

1669
01:34:48,840 --> 01:34:50,126
<i>onu yakaladık!</i>

1670
01:34:50,279 --> 01:34:51,770
Evet!

1671
01:35:09,439 --> 01:35:10,725
Bekle, eğer ölmüşse,

1672
01:35:10,800 --> 01:35:12,722
onun savaşçıları neden
hala bize saldırıyor musun?

1673
01:35:22,079 --> 01:35:23,524
Komuta, bir ihlal var!

1674
01:35:23,680 --> 01:35:25,125
<i>Sizce</i> kaç tane var?
Yaklaşık iki düzine efendim.

1675
01:35:25,239 --> 01:35:26,240
<i>Hiçbir koşulda...</i>

1676
01:35:26,520 --> 01:35:27,930
Küreyi görüyorlar mı?

1677
01:35:28,079 --> 01:35:30,480
Ne gerekiyorsa onu yaparsın.
Kopyalıyor musun?

1678
01:35:30,640 --> 01:35:31,640
Bunu kopyala.

1679
01:35:35,600 --> 01:35:38,001
Bu Sam.
Navigasyonum.

1680
01:35:38,159 --> 01:35:40,048
Um... Sen çok daha uzunsun
hayal ettiğimden.

1681
01:35:40,600 --> 01:35:41,840
Bu onun kız kardeşi Daisy.

1682
01:35:41,920 --> 01:35:43,159
Efendim...
Bobby var.

1683
01:35:43,319 --> 01:35:45,448
öyle mi
olacak mı?

1684
01:35:48,760 --> 01:35:50,329
<i>İyi değil.</i>

1685
01:35:50,880 --> 01:35:52,119
Aman Tanrım.

1686
01:35:52,279 --> 01:35:53,485
Kendi kalkanı var.

1687
01:35:53,680 --> 01:35:54,726
Bu nedir?

1688
01:35:54,800 --> 01:35:56,529
Tamam, otobüse geri dönün çocuklar.
Otobüse geri dönelim.

1689
01:35:56,680 --> 01:35:57,805
Hadi gidelim. Geri dön
otobüste!

1690
01:36:03,800 --> 01:36:04,846
Yakala onu!

1691
01:36:06,079 --> 01:36:07,365
Zencefil!

1692
01:36:07,479 --> 01:36:08,765
Nereye gidiyorsun?
Hayır, hayır, hayır!

1693
01:36:08,840 --> 01:36:10,409
Hadi kızım! Hadi gidelim!

1694
01:36:10,479 --> 01:36:11,480
beklemek zorundayız
köpek mi? Sanırım öyle.

1695
01:36:11,560 --> 01:36:12,560
Acele et Sam! Hadi!

1696
01:36:12,640 --> 01:36:13,970
- Hadi!
- Buraya gel kızım!

1697
01:36:14,079 --> 01:36:15,444
Geri gelmek!

1698
01:36:15,920 --> 01:36:17,684
- Tamam aşkım. Kapıyı kapatın.
- Kahretsin.

1699
01:36:20,319 --> 01:36:21,605
devam et, Tanrım!

1700
01:36:21,680 --> 01:36:22,680
Sürmek!

1701
01:36:26,640 --> 01:36:27,606
Kalan tüm <i>pilotlar</i>

1702
01:36:27,680 --> 01:36:28,726
<i>kraliçeyi hedef alın.</i>

1703
01:36:28,920 --> 01:36:30,364
Sahip olduğun her şeyi boşalt!

1704
01:36:44,039 --> 01:36:45,609
Bunu duydun mu?

1705
01:36:47,720 --> 01:36:49,563
Yedeğe ihtiyacımız var
hemen burada.

1706
01:36:49,720 --> 01:36:52,451
<i>Ciddi bir ihlal var
Beşinci hücre bloğunda.</i>

1707
01:36:52,600 --> 01:36:54,408
<i>Uzaylılar ortalıkta dolaşıyor.
Şimdi desteğe ihtiyacımız var!</i>

1708
01:36:54,560 --> 01:36:56,243
Hey! Nereye gidiyorsun?

1709
01:37:08,079 --> 01:37:10,207
Aman Tanrım!
Nereye gitti?

1710
01:37:10,359 --> 01:37:12,328
Efendim, o şey
az önce havaya sıçradı!

1711
01:37:12,479 --> 01:37:14,163
Ne dedi?
Atlamayla ilgili bir şey.

1712
01:37:15,840 --> 01:37:16,886
Dikkat!

1713
01:37:16,960 --> 01:37:17,961
Vay! Vay!

1714
01:37:42,319 --> 01:37:44,048
Biz içerideyiz
Altı dakika efendim.

1715
01:37:48,800 --> 01:37:51,530
<i>David, altı dakika
Dünya'nın çekirdek ihlaline.</i>

1716
01:38:15,359 --> 01:38:17,408
<i>General Adams,
kalkanı düştü!</i>

1717
01:38:17,560 --> 01:38:19,288
<i>Evet!
Tekrar ediyorum, kalkanı devre dışı.</i>

1718
01:38:19,439 --> 01:38:20,520
Harika iş, Teğmen.

1719
01:38:55,840 --> 01:38:57,762
l9°tY°U, bebeğim!

1720
01:39:02,680 --> 01:39:04,488
<i>Yapacağız
seni bu durumdan kurtaralım.</i>

1721
01:39:08,560 --> 01:39:11,324
<i>Silahına nişan al, Charlie.
Silahına nişan al.</i>

1722
01:39:11,880 --> 01:39:13,086
Bu Yüzbaşı Hiller.

1723
01:39:14,000 --> 01:39:15,331
<i>Ele geçirdik
birkaç uzaylı savaşçı.</i>

1724
01:39:15,600 --> 01:39:16,600
Evet!
Evet!

1725
01:39:16,760 --> 01:39:17,761
Bize ateş etmeyin!

1726
01:39:17,920 --> 01:39:19,081
Dumanı takip eden biziz.

1727
01:39:19,239 --> 01:39:20,765
<i>Anlaşıldı,
Yüzbaşı Hiller.</i>

1728
01:39:20,920 --> 01:39:22,081
Haydi, yakalayın onu!

1729
01:39:22,239 --> 01:39:23,570
Onu vurun!

1730
01:39:26,079 --> 01:39:27,922
<i>ADAMLAR". Whitmore
kraliçenin gemisini yok etti</i>

1731
01:39:28,000 --> 01:39:30,002
<i>ve kızı
kalkanını devre dışı bıraktı.</i>

1732
01:39:30,159 --> 01:39:32,207
Şimdi dinle! Onlar gidiyorlar
erimiş çekirdeğimiz için.

1733
01:39:32,600 --> 01:39:33,805
<i>4 dakikanız var...</i>

1734
01:39:33,960 --> 01:39:36,167
<i>kraliçeyi yok etmek için.
O halde ona cehennemi yaşa.</i>

1735
01:39:36,800 --> 01:39:37,961
Bunu kopyala. Baskı yok.

1736
01:39:47,840 --> 01:39:49,841
Gerçekten koşuyoruz
bir uzaylı hapishanesine.

1737
01:39:50,039 --> 01:39:51,326
Bu o!

1738
01:39:51,479 --> 01:39:53,368
Açıl!
Buradayız!

1739
01:40:02,600 --> 01:40:03,646
O biliyor!

1740
01:40:05,680 --> 01:40:07,283
Geliyor!

1741
01:40:17,960 --> 01:40:19,041
Dylan, neler oluyor?

1742
01:40:19,239 --> 01:40:21,048
Bilmiyorum. Kontrollerim
yanıt vermeyi kestim.

1743
01:40:22,039 --> 01:40:23,041
Aynı şekilde.

1744
01:40:23,239 --> 01:40:24,923
- Charlie, bir şeyler yap!
<i>- Yapamam!

1745
01:40:25,119 --> 01:40:26,609
Kontrolü ele almış olmalı
sistemlerimizden.

1746
01:40:26,760 --> 01:40:28,841
<i>Bunun bir parçası olduğumuzu düşünüyorum
şimdi kovana.</i>

1747
01:40:32,439 --> 01:40:34,328
Öyle görünüyor
sadece biz değiliz.

1748
01:40:39,960 --> 01:40:40,961
Ne yani?

1749
01:40:41,119 --> 01:40:42,962
Bizi götürüyor
doğrudan Alan 51'e.

1750
01:40:49,880 --> 01:40:50,881
Ne yapıyorsun?

1751
01:40:50,960 --> 01:40:51,961
Sen gitmeyeceksin
onu takip et!

1752
01:40:52,039 --> 01:40:53,201
Sarının arkasında dur
sıraya gir lütfen baba.

1753
01:40:53,279 --> 01:40:55,168
Sarı çizgi yok.
Bir tane hayal edin!

1754
01:41:04,439 --> 01:41:05,440
Al şunu!

1755
01:41:11,520 --> 01:41:12,520
Görmek?

1756
01:41:13,960 --> 01:41:15,564
sana söylemiştim
Bunu çözecektim.

1757
01:41:22,439 --> 01:41:23,805
Çok fazla konuşuyorsun.

1758
01:41:30,199 --> 01:41:32,282
Bebeğim, kurtulduk!

1759
01:41:34,000 --> 01:41:35,126
Beni yakaladılar.

1760
01:41:37,920 --> 01:41:39,409
Hayır.

1761
01:41:39,560 --> 01:41:42,131
Merak etme. yapacağım
seni revire götürelim.

1762
01:41:42,359 --> 01:41:44,088
Merak etme.
Bunu başaramayacağım.

1763
01:41:44,279 --> 01:41:45,610
Bir dakika bekle. Beklemek.

1764
01:41:45,760 --> 01:41:47,171
Sen gidemezsin.

1765
01:41:49,359 --> 01:41:51,088
Kim sulayacak
orkideler mi?

1766
01:41:51,399 --> 01:41:52,560
Kim emin olacak

1767
01:41:52,640 --> 01:41:54,085
pantolonunu giydin
sabah mı?

1768
01:41:54,960 --> 01:41:56,041
Sağ.

1769
01:41:56,119 --> 01:41:58,440
bende bir şey var
Sana söylemeliyim.

1770
01:41:58,880 --> 01:41:59,881
Ne?

1771
01:42:00,760 --> 01:42:01,806
Bu!

1772
01:42:02,800 --> 01:42:05,167
Öyle olması gerekiyordu
kazak olmak.

1773
01:42:10,359 --> 01:42:11,360
Ah, hayır, hayır.

1774
01:42:12,880 --> 01:42:15,770
Hayır. Ah, hayır.

1775
01:42:35,319 --> 01:42:37,083
<i>Ne oluyor
yapıyor mu?</i>

1776
01:42:40,640 --> 01:42:42,404
bu yakın
Yeter David.

1777
01:42:46,119 --> 01:42:47,530
Bence deniyorlar
onu korumak için.

1778
01:42:49,520 --> 01:42:51,090
Daha fazlası geliyor.

1779
01:42:52,279 --> 01:42:53,280
O şeyi bana ver.

1780
01:42:53,439 --> 01:42:54,487
Al şunu.

1781
01:43:01,800 --> 01:43:02,801
İki dakika efendim.

1782
01:43:02,920 --> 01:43:04,409
<i>Çekirdek ihlaline iki dakika kaldı.</i>

1783
01:43:04,560 --> 01:43:06,528
Kaptan Hiller,
iki dakikan var.

1784
01:43:06,680 --> 01:43:07,841
<i>İki dakika.</i>

1785
01:43:08,000 --> 01:43:10,047
Dostum, yapmalıyız
bu kasırgadan kurtulun.

1786
01:43:10,239 --> 01:43:11,650
Her kasırga
gözü var değil mi?

1787
01:43:11,800 --> 01:43:13,086
Bence eğer istersek
ona bir şans ver,

1788
01:43:13,159 --> 01:43:14,207
oraya çıkmalıyız.

1789
01:43:14,359 --> 01:43:15,407
Ama biz nasılız?
bunu yapacak mısın?

1790
01:43:15,479 --> 01:43:17,050
bizde yok
herhangi bir manuel kontrol kaldı.

1791
01:43:17,199 --> 01:43:19,042
Bunlar yok mu
füzyon sürücüsü falan mı?

1792
01:43:19,199 --> 01:43:20,280
<i>Şaka mı yapıyorsun?</i>

1793
01:43:20,439 --> 01:43:22,488
O şey yapıldı
uzay için.

1794
01:43:22,560 --> 01:43:23,845
Burada yanacağız.

1795
01:43:24,000 --> 01:43:25,411
Daha iyi bir fikrin var.
Charlie mi?

1796
01:43:25,560 --> 01:43:26,890
<i>Çünkü
oturduğum yer...</i>

1797
01:43:27,199 --> 01:43:28,439
öyle görünüyor
bu bizim tek lanet şansımız.

1798
01:43:28,600 --> 01:43:29,761
Ölmek için tek şansımız.

1799
01:43:29,840 --> 01:43:30,841
Charlie, kapa çeneni!

1800
01:43:31,800 --> 01:43:33,086
Rain, iticileri çalıştır.

1801
01:43:35,039 --> 01:43:36,404
- Hepiniz delisiniz!
- Bir...

1802
01:43:36,600 --> 01:43:37,761
iki, üç!

1803
01:44:04,960 --> 01:44:06,849
Hâlâ hayatta.

1804
01:44:07,000 --> 01:44:08,922
İyi misin?
Vay! Adam!

1805
01:44:10,239 --> 01:44:11,810
Kontrolleri geri aldım.

1806
01:44:11,960 --> 01:44:13,199
<i>Ve silahlarımız
çalışıyoruz!</i>

1807
01:44:13,359 --> 01:44:15,248
Evet,
ama motorlarımız kızarmış.

1808
01:44:15,399 --> 01:44:18,051
Elbette. Öyle olmalı
o zaman kontrollü bir dalış.

1809
01:44:21,399 --> 01:44:22,685
<i>JAKE". İşte burada!</i>

1810
01:44:23,359 --> 01:44:24,930
Herkes,
Bu konuda tek şansımız var.

1811
01:44:25,079 --> 01:44:27,320
<i>Hadi bunu değerlendirelim.</i>

1812
01:44:28,680 --> 01:44:30,681
Her zaman baktığınız için teşekkürler
benim için Jake.

1813
01:44:31,560 --> 01:44:33,163
Anladın dostum.

1814
01:44:38,319 --> 01:44:39,685
Hey, vay, vay, vay!

1815
01:44:39,840 --> 01:44:41,364
Bitti.
Hepsini aldın.

1816
01:44:41,439 --> 01:44:42,440
Tamam...

1817
01:44:51,239 --> 01:44:52,729
Onun dışında.

1818
01:44:53,880 --> 01:44:55,484
Aman Tanrım.
Anladı.

1819
01:44:55,680 --> 01:44:57,807
Ateş! Ateş! Ateş!

1820
01:45:06,760 --> 01:45:08,807
Hazır ol
yakın bir karşılaşma, kaltak!

1821
01:45:12,600 --> 01:45:13,600
Charlie!

1822
01:45:13,680 --> 01:45:15,045
<i>Onun arkasını kolla
tam dokunaçların olduğu yerde!</i>

1823
01:45:15,159 --> 01:45:16,161
<i>Bu onun zayıf noktası.</i>

1824
01:45:26,560 --> 01:45:28,288
<i>'loo-nasıl.!</i>

1825
01:45:34,199 --> 01:45:35,201
Ateş etmeye devam et, Charlie!

1826
01:45:35,680 --> 01:45:37,170
<i>Ne düşünüyorsun?
Yapıyorum?</i>

1827
01:45:37,760 --> 01:45:39,444
<i>Kahretsin!</i>

1828
01:45:42,960 --> 01:45:44,564
Bu şeyin fırlatma koltuğu var mı?

1829
01:45:44,720 --> 01:45:46,210
<i>Olumsuz.</i>

1830
01:45:47,600 --> 01:45:48,600
Dikkat edin!

1831
01:45:57,039 --> 01:45:59,122
almamanı söylemiştim
çok yakın David!

1832
01:45:59,279 --> 01:46:01,122
David, hadi çıkalım buradan!

1833
01:46:01,239 --> 01:46:02,604
Yedekle. Geri gitmek!

1834
01:46:36,920 --> 01:46:38,046
Hayattayız!

1835
01:46:40,359 --> 01:46:41,485
Biz zenginiz!

1836
01:46:41,640 --> 01:46:43,483
Aman Tanrım.

1837
01:46:45,239 --> 01:46:46,320
General Adams...

1838
01:46:46,840 --> 01:46:49,002
<i>Dünya'nın çekirdeği güvende.</i>

1839
01:46:52,119 --> 01:46:53,530
Vay! Şuna bak!

1840
01:46:55,399 --> 01:46:56,730
O öldü. Onu yakaladık.

1841
01:47:22,640 --> 01:47:23,880
Vay, vay, vay!

1842
01:47:24,439 --> 01:47:26,203
Bebeğim, silahı bırak.

1843
01:47:26,359 --> 01:47:27,440
Jake mi?

1844
01:47:30,159 --> 01:47:31,286
Jake!

1845
01:47:50,520 --> 01:47:51,520
Hatta değiliz
henüz evli,

1846
01:47:51,600 --> 01:47:52,646
zaten deniyorsun
beni vurmak için mi?

1847
01:47:56,239 --> 01:47:58,527
Belki de bunu denemeliyiz.

1848
01:48:00,800 --> 01:48:01,801
Bilirsin.

1849
01:48:04,079 --> 01:48:05,081
Önce akşam yemeği!

1850
01:48:05,439 --> 01:48:06,440
Ah...

1851
01:48:11,600 --> 01:48:13,250
Direktör Levinson.

1852
01:48:14,159 --> 01:48:15,161
Tebrikler.

1853
01:48:15,960 --> 01:48:17,246
teşekkür ederim
Sayın Başkan.

1854
01:48:18,079 --> 01:48:19,240
Aferin.

1855
01:48:19,399 --> 01:48:20,400
Catherine...

1856
01:48:20,560 --> 01:48:21,560
Şey...

1857
01:48:21,720 --> 01:48:24,246
Hiçbir şey söyleme.
Sadece onu mahvedeceksin.

1858
01:48:26,359 --> 01:48:27,520
Sen kimsin?

1859
01:48:27,680 --> 01:48:30,331
David hiç bahsetmedi
hayatındaki güzel kadın.

1860
01:48:30,520 --> 01:48:31,567
Baba!

1861
01:48:31,720 --> 01:48:33,529
Ben Julius.
Ben onun babasıyım.

1862
01:48:33,800 --> 01:48:36,121
Büyüleyici.
Ben Catherine Marceaux'yum.

1863
01:48:36,319 --> 01:48:37,525
bize verebilir misin
bir saniye?

1864
01:48:37,600 --> 01:48:38,761
Ben asla burada değildim.

1865
01:48:39,319 --> 01:48:43,609
Dinleyin, belki siz yapmalısınız
bir süre benimle kal...

1866
01:48:44,199 --> 01:48:45,884
bence
bunu gerçekten çok isteriz.

1867
01:48:46,479 --> 01:48:47,640
Evet, ben de öyle.

1868
01:48:50,840 --> 01:48:52,204
<i>İyi misin?</i>

1869
01:48:52,359 --> 01:48:54,726
<i>SPHERE". Ben. Sayende.</i>

1870
01:48:56,000 --> 01:48:57,967
<i>Bütün bunlar boşuna değildi.</i>

1871
01:48:58,119 --> 01:49:00,282
<i>Siz olağanüstü bir türsünüz.</i>

1872
01:49:00,439 --> 01:49:02,488
<i>O kadar ilkel değil
sonuçta öyle mi?</i>

1873
01:49:05,640 --> 01:49:07,210
Bana izin vereceklerini düşünüyorsun
bu şey sende kalsın mı?

1874
01:49:07,359 --> 01:49:09,328
Senin kalbin var
bir savaşçının.

1875
01:49:11,359 --> 01:49:14,170
Bu en güzel şey
şimdiye kadar kimse bana şunu söyledi.

1876
01:49:22,279 --> 01:49:24,088
Harika bir iş.

1877
01:49:47,800 --> 01:49:49,643
Biz zenginiz! Biz zenginiz!

1878
01:49:50,840 --> 01:49:52,126
Biz zenginiz! Biz zenginiz!

1879
01:50:06,520 --> 01:50:10,206
Bu gezegenin olup olmadığını bilmiyorum
başka bir saldırıdan sağ kurtulabilirdi.

1880
01:50:11,479 --> 01:50:13,083
Affedersiniz.
Direktör Levinson...

1881
01:50:13,239 --> 01:50:14,969
inanmayacaksın...

1882
01:50:15,119 --> 01:50:16,451
silahlar
ve teknoloji...

1883
01:50:16,600 --> 01:50:19,809
bu şeyin üzerinde var
meşhur sabit disk.

1884
01:50:19,960 --> 01:50:22,485
Bizi istiyor
direnişlerine öncülük etmek!

1885
01:50:22,640 --> 01:50:23,640
Ne demek istiyorsun?

1886
01:50:23,760 --> 01:50:24,761
İki kelime...

1887
01:50:25,159 --> 01:50:27,162
yıldızlararası yolculuk.

1888
01:50:28,000 --> 01:50:29,161
Mücadeleyi onlara taşıyın.

1889
01:50:29,319 --> 01:50:30,685
Ne zaman ayrılıyoruz?

1890
01:50:31,279 --> 01:50:35,524
Tekme atacağız
ciddi bir uzaylı kıçı.